مقارنة · JotMe
بديل لـ JotMe لترجمة الاجتماعات مباشرة
JotMe مترجم اجتماعات يعتمد أولًا على سطح المكتب وله خطط شهرية. أما All Voices فيعمل على الهاتف أو في المتصفح، بساعات مدفوعة مسبقًا.
آخر تحديث: 10 أكتوبر 2026.
تم التحقق من معلومات JotMe في صفحات JotMe نفسها في ذلك اليوم.
كتب هذه الصفحة صانعو All Voices.
يترجم JotMe الاجتماعات مباشرة من تطبيق سطح المكتب أو من الهاتف، بخطط شهرية ومستوى مجاني قدره 20 دقيقة من الترجمة المباشرة في الشهر؛ وتُعاد الدقائق غير المستخدمة إلى الصفر كل شهر. ويؤدي All Voices المهمة الأساسية نفسها، تفريغ الاجتماع وترجمته مباشرة، بساعات مدفوعة مسبقًا لا تنتهي صلاحيتها، ويعمل في أي متصفح أو في تطبيق Android من دون تثبيت على الكمبيوتر.
جنبًا إلى جنب
تم التحقق في 10 أكتوبر 2026. معلومات JotMe مأخوذة من jotme.io وdocs.jotme.io؛ وفي كل صف رابط إلى مصدره.
| الميزة | JotMe | All Voices |
|---|---|---|
| الخطة المجانية أو التجربة | خطة مجانية: 20 دقيقة من الترجمة المباشرة و50 دقيقة من التفريغ في الشهر، بلا بطاقة (jotme.io) | 30 دقيقة مجانًا مرة واحدة، بلا بطاقة |
| الخطط المدفوعة | Pro بسعر $20 في الشهر أو $120 في السنة، و200 دقيقة ترجمة مباشرة في الشهر؛ Premium بسعر $30 في الشهر أو $180 في السنة، و500 دقيقة؛ وتُسعَّر Teams وEnterprise بشكل منفصل (jotme.io) | $9 مقابل 6 ساعات، و$19 مقابل 30 ساعة، و$39 مقابل 80 ساعة، تُدفع مرة واحدة |
| الوقت غير المستخدم | «تُعاد العدّادات إلى الصفر في تاريخ فوترتك»؛ ويضيف الشحن الإضافي 500 دقيقة «لمدة شهر» (حدود الاستخدام) | الساعات لا تنتهي صلاحيتها |
| الدقائق المستهلكة في الساعة | أسرع في بعض الأوضاع: يستهلك نموذج الصوت السريع والترجمة من صوت إلى صوت الدقائق بخمسة أضعاف السرعة؛ وتضيف الجلسات المشتركة مدة اتصال كل مشارك (حدود الاستخدام) | ساعة جلسة واحدة مقابل كل ساعة، أيًّا كانت الميزات؛ والمستمعون من الجمهور بالأسعار المعلنة للجمهور |
| المنصات | سطح المكتب لنظامي Mac وWindows، وiPhone وAndroid، وإضافة لمتصفح Chrome (jotme.io) | أي متصفح حديث على الهاتف أو الكمبيوتر؛ وتطبيق Android؛ ولا يوجد تطبيق iOS |
| الاجتماعات عبر الإنترنت | لا روبوت؛ يستخدم تطبيق سطح المكتب الميكروفون وصوت الكمبيوتر (الوثائق) | لا روبوت؛ في Chrome أو Edge على كمبيوتر سطح المكتب، يسمع تطبيق الويب مكالمة في علامة تبويب أخرى مع الميكروفون |
| الاجتماعات الحضورية | «يستمع JotMe عبر ميكروفون المضيف» (الوثائق) | هاتف واحد أو كمبيوتر محمول واحد يستمع للقاعة |
| اللغات | «أكثر من 200» على الموقع؛ وتسرد الوثائق 104 أو 145 لغة منطوقة بحسب النموذج و209 لغات للمخرجات (اللغات) | اللغات الواردة في قائمة التطبيق، وهي أكثر من 50 |
| عدة لغات في جلسة واحدة | الوضع متعدد اللغات «يتابع المتحدثين وهم يبدّلون اللغات»، حتى 10 لغات (الوثائق) | يُحدَّد كل سطر أثناء نطقه؛ وتبقى الجمل التي تبدّل اللغة في منتصفها كما قيلت |
| المتحدثون | مرقَّمون («Speaker 0, Speaker 1»)؛ وإعادة التسمية من قائمة المتحدث (الوثائق) | يُوسَمون تلقائيًا؛ مع إعادة التسمية والدمج |
| الترجمة المنطوقة | من صوت إلى صوت للمضيف؛ وللضيوف إذا شغّله المضيف (الوثائق) | بصوت كل متحدث نفسه بعد توفر ما يكفي من الكلام الواضح |
| الضيوف على أجهزتهم | عبر عنوان URL أو رمز QR في متصفح، بلا تثبيت أو حساب، لكن الضيوف يدخلون عنوان بريد إلكتروني؛ ويختار كل منهم لغة الكلام ولغة القراءة (الوثائق) | عبر رمز QR أو رابط أو رمز من ستة أرقام؛ بلا حساب وبلا بريد إلكتروني؛ ما يصل إلى عشر لغات في الجلسة |
| بعد الاجتماع | ملاحظات بـ Gist وSummary وKey Points وAction Items؛ وAsk JotMe للأسئلة عن الاجتماعات (الوثائق، الوثائق) | ملخّص بالقرارات ومهام العمل باللغة التي تختارها، ولغة ثانية عند الطلب، وأسئلة إلى الاجتماع، وتسجيل متزامن مع التفريغ |
| الاسترداد | «الاشتراكات غير قابلة للاسترداد بعد الشراء.» (الفوترة) | أول عملية شراء قابلة للاسترداد خلال 14 يومًا، مخصومًا منها الساعات المستخدمة |
متى يكون JotMe أنسب
- تترجم مكالمات الفيديو يوميًا من كمبيوتر Mac أو Windows وتريد تطبيقًا لسطح المكتب يلتقط صوت الكمبيوتر.
- تحتاج إلى لغة غير موجودة في قائمة All Voices؛ فقائمة JotMe أطول.
- تريد تطبيقًا لـ iPhone.
متى يكون All Voices أنسب
- اجتماعاتك غير منتظمة، وتفضّل شراء الساعات مرة واحدة على أن تُعاد الدقائق الشهرية إلى الصفر.
- تجتمع حضوريًا وتريد هاتفًا واحدًا على الطاولة يوسم كل من في القاعة.
- يجب أن يتابع الضيوف على هواتفهم من دون إدخال عنوان بريد إلكتروني.
- تريد الملخّص بلغتك وبلغة عميلك، من الاجتماع نفسه.
- تعمل من هاتف Android أو من متصفح على أي كمبيوتر.
المزيد: ملاحظات الاجتماعات بلغتين · اجتماعات العمل · اللغات المختلطة · مقارنته بالخيارات الأخرى
أسئلة شائعة
هل يوجد بديل لـ JotMe بلا اشتراك؟
يبيع All Voices ساعات مدفوعة مسبقًا بدلًا من الخطط الشهرية: $9 مقابل 6 ساعات، و$19 مقابل 30 ساعة، و$39 مقابل 80 ساعة. لا تنتهي صلاحية الساعات، وأول 30 دقيقة مجانية.
ماذا تشمل الخطة المجانية في JotMe؟
في 10 أكتوبر 2026، ذكر موقع JotMe أن الخطة المجانية تشمل 20 دقيقة من الترجمة المباشرة و50 دقيقة من التفريغ في الشهر، بلا بطاقة.
هل تُرحَّل دقائق JotMe؟
تقول وثائق JotMe إن العدّادات تُعاد إلى الصفر في تاريخ الفوترة كل شهر، وإن الشحن الإضافي يضيف 500 دقيقة لمدة شهر.
هل يمكن للضيوف الانضمام إلى All Voices بلا حساب؟
نعم. يمسح الضيوف رمز QR أو يفتحون رابطًا أو يكتبون رمزًا من ستة أرقام. لا يحتاجون إلى تطبيق ولا حساب ولا عنوان بريد إلكتروني.
هل يحتاج All Voices إلى تطبيق سطح المكتب لمكالمات الفيديو؟
لا. في Chrome أو Edge على كمبيوتر سطح المكتب، يستطيع تطبيق الويب All Voices سماع مكالمة تعمل في علامة تبويب أخرى في المتصفح، مع الميكروفون.
مواقف أخرى: مؤتمر · السفر · في الحرم الجامعي · اجتماعات العمل · استماع الجمهور · الخدمات الكنسية · ملاحظات الاجتماعات · اللغات المختلطة