ترجمة مباشرة للخدمات الكنسية

كيف تسير الخدمة

قبل الخدمة. أضف إلى All Voices الأسماء التي سيسمعها الناس بوصفها مصطلحات: القس والمتحدثين، وأسماء الكنيسة والأماكن، والكلمات التي يستخدمها مجتمعكم كثيرًا. سيتعرّف All Voices عليها بعد ذلك في كل جلسة.

عند البداية. ضع الهاتف أو الكمبيوتر المحمول حيث يسمع الواعظ بوضوح، على المنبر مثلًا. ابدأ الجلسة ثم اضغط «الجمهور». اعرض رمز QR على شاشة، أو اطبعه لافتةً من تطبيق الويب، أو اقرأ الرمز المكوّن من ستة أرقام ليكتبه الناس على ⁦allvoices.app/join⁩.

أثناء الخدمة. يختار كل شخص لغته مرة واحدة. تظهر التعليقات التوضيحية سطرًا بعد سطر مع تقدّم العظة. ويمكن لأي شخص تشغيل الصوت ليسمع الترجمة ثم إيقافه، أثناء الترانيم مثلًا.

بعد الخدمة. تُحفظ العظة اجتماعًا يضم التسجيل والتفريغ وملخّصًا.

للزوار الذين يفضّلون الاستماع

تُنطق الترجمة بصوت الواعظ نفسه بعد توفر ما يكفي من الكلام الواضح، وبصوت افتراضي حتى ذلك الحين. ويمكن للمستمع أن يختار صوت هاتفه بدلًا من ذلك. وعلى المستمعين الموجودين في القاعة استخدام سماعات الأذن، حتى لا يلتقط الميكروفون القريب من الواعظ الترجمة.

«إظهار النص الأصلي» يضع كلمات الواعظ بجانب الترجمة، لمن يتعلّمون لغة الخدمة.

خدمة بلغتين

تصلّي جماعات كثيرة بلغتين، مثل الإنجليزية والإسبانية. اضبط الجلسة على هذا الزوج فيترجم All Voices كل لغة إلى الأخرى، أيًّا كان المتحدث: العظة بلغة، والقراءة أو الصلاة بالأخرى. ويمكن للمستمعين اختيار لغة ثالثة على هواتفهم.

بعد الخدمة

• نص العظة. يحتفظ التفريغ بكل سطر مع النص الأصلي والترجمة. نزّل الترجمة النصية (SRT أو VTT) لفيديو الخدمة، أو تقريرًا بصيغة Word أو PDF يتضمن التفريغ.
• ملخّص بلغة كل عضو. شارك العظة عبر رابط: يفتح كل قارئ الملخّص، والتفريغ إن أدرجته، باللغة التي يختارها من بين ثماني لغات على الأكثر توافق عليها. لا يحتاج القراء إلى حساب. ويمكنك إضافة رمز مرور وتحديد موعد انتهاء عمل الرابط.
• البحث. يمكن البحث في كل خدمة محفوظة، فيسهل العثور على عظة من الربيع الماضي.

راجع الأسماء والشواهد الكتابية في التفريغ قبل نشره.

المجموعات الصغيرة واجتماعات الأعضاء

في دراسة الكتاب المقدس أو اجتماع الأعضاء أو اجتماع أولياء الأمور، يمكن للناس طرح سؤال من هواتفهم بلغتهم. يرفعون أيديهم وتسمح لهم أنت، فتُنطق ترجمة ما يقولونه للحاضرين. يتحدث شخص واحد في كل مرة.

التكلفة

لا يدفع الأعضاء والزوار شيئًا. يُحتسب وقتهم من رصيد الكنيسة، إضافةً إلى الجلسة نفسها: يستهلك المستمع الذي يقرأ 12 دقيقة في الساعة، و6 دقائق ابتداءً من المستمع الحادي عشر، و3 دقائق ابتداءً من الحادي والخمسين؛ وتشغيل الصوت يضاعف ذلك؛ وأول مستمعَين يقرآن مجانيان.

مثال: خدمة مدتها ساعة يتابعها 20 شخصًا بالقراءة تستهلك 3 ساعات و36 دقيقة من الرصيد (ساعة الجلسة، و96 دقيقة للمستمعين من الثالث إلى العاشر، و60 دقيقة للمستمعين من الحادي عشر إلى العشرين). تأتي الساعات في باقات مدفوعة مسبقًا، بلا اشتراك، ولا تنتهي صلاحيتها. انظر الأسعار.

حدود يجب معرفتها

• تستوعب الخدمة الواحدة ما يصل إلى عشر لغات للمستمعين؛ والترجمة المنطوقة متاحة بما يصل إلى ثلاث منها. ويتابع الباقون بالقراءة.
• بعض اللغات موسومة بأنها تجريبية في قائمة اللغات، وقد تكون أقل موثوقية.
• لا تنتقل الرموز من أسبوع إلى آخر. تحصل كل خدمة على رمز جديد، ويُغلق رابط الجمهور بعد ساعة من انتهاء الجلسة.
• تحتاج التعليقات التوضيحية المباشرة إلى اتصال بالإنترنت على الجهاز القريب من الواعظ وعلى كل هاتف.
• للفعاليات الكبيرة التي تضم مئات المستمعين بلغات كثيرة، تكون منصة ترجمة فورية للمؤتمرات هي الأنسب.

أخبر الجماعة

أعلِن أن الخدمة تُفرَّغ وتُترجَم وتُسجَّل. هذه ترجمة شخصية، وليست ترجمة فورية رسمية: ففي حفل زفاف أو جنازة أو أي مناسبة يجب أن تكون فيها كل كلمة دقيقة، فالاستعانة بمترجم فوري مؤهل هي الأسلم.