ترجمة مباشرة على هواتف جمهورك

كيف يعمل

• ابدأ جلسة. ضع الهاتف أو الكمبيوتر المحمول الذي يعمل عليه All Voices حيث يسمع المتحدث بوضوح. ثم ابدأ الجلسة كالمعتاد، في تطبيق Android أو في المتصفح.
• افتحها للجمهور. اضغط على «الجمهور». يعرض All Voices رمز QR، ورابطًا يمكنك مشاركته، ورمزًا من ستة أرقام يمكن للناس إدخاله على ⁦allvoices.app/join⁩. وعلى الويب يمكنك أيضًا طباعة لافتة تحمل الرمز.
• يختار المستمعون لغة. تطلب صفحة الانضمام لغة واحدة للتعليقات التوضيحية والصوت. ويمكن لمستمعَين اختيار لغتين مختلفتين؛ فيتابع كل منهما الحديث نفسه بلغته.
• اقرأ أو استمع. تظهر التعليقات التوضيحية سطرًا بعد سطر في أثناء كلام المتحدث. ويمكن لأي مستمع تشغيل الصوت لسماع الترجمة، ثم إيقافه في أي وقت.

ما يراه المستمعون ويسمعونه

• التعليقات التوضيحية باللغة التي اختاروها، مع تسمية المتحدث في كل سطر. أما الأسطر المنطوقة بلغتهم أصلًا فتُعرض كما قيلت.
• «إظهار النص الأصلي» يضع كلمات المتحدث الأصلية بجانب الترجمة، لمن يفهم شيئًا من اللغة الأصلية.
• تُنطق الترجمة بصوت المتحدث نفسه بعد توفر ما يكفي من الكلام الواضح، وبصوت افتراضي حتى ذلك الحين. ويمكن للمستمع أن يختار صوت الجهاز في هاتفه بدلًا من ذلك.
• حجم النص، وخيار لعرض الجمل المكتملة فقط لقراءة أكثر هدوءًا.
• يبقى ميكروفون المستمع متوقفًا. ولا يعمل إلا إذا رفع يده، ودعوته أنت، ووافق هو.

على المستمعين الموجودين في القاعة نفسها مع المتحدث استخدام سماعات الأذن للصوت، حتى لا يلتقط الميكروفون الترجمة.

ما تتحكم فيه

تعرض شاشتك عدد المستمعين، ولغاتهم، وسرعة استهلاك الجمهور لساعاتك. ومن قائمة المستمعين يمكنك:

• إيقاف الانضمام مؤقتًا، ثم السماح به مجددًا؛
• إنشاء رمز جديد: يبقى من يستمعون حاليًا، بينما يتوقف الرمز القديم ورمز QR عن العمل؛
• إزالة مستمع؛
• تعطيل الجمهور مع استمرار جلستك.

أسئلة الجمهور. يمكن للمستمع أن يرفع يده. وعندما تضغط على «السماح»، يختار اللغة التي سيتحدث بها، ويقرأ ما سيحدث لصوته، ويوافق قبل أن يعمل ميكروفونه. يتحدث شخص واحد في كل مرة. وتُنطق ترجمة ما يقوله لك وللمستمعين الذين يقرؤون بلغة أخرى، ويُحفظ دوره في اجتماعك.

اللغات والحدود

• تستوعب الجلسة الواحدة ما يصل إلى عشر لغات للمستمعين. تحصل اللغات الست الأولى على ترجمة مباشرة خاصة بكل منها. أما اللغات من السابعة إلى العاشرة فتُترجم على دفعات قصيرة، لذلك قد تصل تعليقاتها التوضيحية متأخرة قليلًا.
• الترجمة الصوتية للمستمعين متاحة بما يصل إلى ثلاث لغات في كل جلسة. ويتابع المستمعون بلغات أخرى بالقراءة، وتخبرهم الصفحة بذلك.
• بعض اللغات موسومة بأنها تجريبية في قائمة اللغات، وقد تكون نتائجها أقل موثوقية.
• في التجربة المجانية، يمكن لما يصل إلى ثلاثة مستمعين الانضمام.
• استماع الجمهور مصمم للحضور الذين أمامك: صف دراسي، أو جماعة من المصلّين، أو اجتماع فريق، أو محاضرة. أما لمئات المستمعين بلغات كثيرة في الوقت نفسه، فمنصة ترجمة فورية للمؤتمرات هي الخيار الأنسب.

التكلفة

لا يدفع المستمعون شيئًا. يُحتسب وقتهم من رصيدك، إضافةً إلى الجلسة نفسها:

• يستهلك كل مستمع يقرأ 12 دقيقة من رصيدك في الساعة؛
• ابتداءً من المستمع الحادي عشر، 6 دقائق في الساعة؛ وابتداءً من الحادي والخمسين، 3 دقائق في الساعة؛
• المستمع الذي يشغّل الصوت يستهلك الضعف؛
• أول مستمعَين يقرآن لديك مجانيان.

مثال: حديث مدته ساعة يتابعه عشرة أشخاص بالقراءة يستهلك ساعة الجلسة، إضافةً إلى 96 دقيقة لثمانية مستمعين (المستمعان الأولان مجانيان)، أي ساعتين و36 دقيقة إجمالًا. تعرض جلستك معدل الاستهلاك في أثناء تشغيلها، ويعرض الاجتماع المحفوظ الدقائق بالضبط. تأتي الساعات في باقات مدفوعة مسبقًا لا تنتهي صلاحيتها؛ انظر الأسعار.

بعد الحديث

تبقى الجلسة محفوظة لديك على شكل اجتماع: التفريغ الكامل مع النص الأصلي لكل سطر وترجمته، والتسجيل، وملخّص بالقرارات ومهام العمل. ويسجّل الاجتماع أيضًا عدد من تابعوا، وعدد اللغات، وأعلى عدد من المستمعين في وقت واحد.

لا يحتفظ المستمعون بشيء على هواتفهم. ولتمنحهم سجلًا، شارك الاجتماع عبر رابط: يفتح كل قارئ الملخّص، والتفريغ إن أدرجته، باللغة التي يختارها. انظر ملاحظات الاجتماعات بلغتين.

يُغلق رابط الجمهور بعد ساعة من آخر جلسة مباشرة لك. ولكل حديث جديد رمز جديد.

قبل أن تبدأ

• أخبر الجمهور بأن الحديث يُفرَّغ ويُترجَم ويُسجَّل. ففي سويسرا وبلدان كثيرة أخرى، يجب أن يوافق جميع الحاضرين.
• هذه ترجمة شخصية، وليست ترجمة فورية رسمية. وعندما يتطلب الموقف ذلك، استعن بمترجم فوري مؤهل.
• تحتاج التعليقات التوضيحية المباشرة إلى اتصال بالإنترنت على جهازك وعلى هاتف كل مستمع. وإذا انقطع اتصالك، يحتفظ All Voices بالتسجيل في أثناء إعادة الاتصال.

مقارنة مؤرَّخة: منصة لترجمة الفعاليات.