ترجمة مباشرة للمحاضرات والدروس

في المحاضرة

ضع الهاتف حيث يسمع المحاضر، على الطاولة أو قرب المقدمة. يستمر التفريغ المترجم من دون إيقاف الحصة من أجلك. ولأن النص الأصلي يبقى تحت كل سطر مترجم، ترى أيضًا كيف قالها المحاضر، وهذا يساعدك عندما تتعلم لغة المقرر.

في مفردات المقرر تحديدًا تخطئ الترجمة العامة. الصق قائمة المصطلحات من صفحة المقرر، أو حمّل ملاحظات المحاضرة، فيقترح All Voices مصطلحات للتعرّف عليها: الأسماء، والصيغ المنطوقة كلمات، والمصطلحات التقنية. تقبل منها ما تريد، فتُطبَّق في كل جلسة.

تساعد التعليقات التوضيحية المباشرة أيضًا بلغتك نفسها، عندما تكون القاعة صاخبة أو تصعب متابعة لهجة المتحدث.

الندوات والساعات المكتبية والعمل الجماعي

• الندوات والعمل الجماعي. يُميَّز كل متحدث تلقائيًا، فيبقى نقاش بين ستة طلاب سهل القراءة. وتُحدَّد اللغة سطرًا بسطر، لذلك لا تحتاج المجموعة التي تتنقل بين اللغات إلى أي إعداد.
• الساعات المكتبية. عندما تتحدث أنت والمحاضر لغتين مختلفتين، يستطيع All Voices الترجمة في الاتجاهين وقراءة الترجمة بصوت مسموع، فيجري الحوار في الاتجاهين.

المراجعة

• اعثر على اللحظة الدقيقة. ابحث في تفريغات كل جلساتك عن الكلمة التي تتذكرها بالكاد، ثم أعد تشغيل ذلك السطر بصوت المحاضر.
• ملخّص ما دُرِّس. عند انتهاء الجلسة، يكتب All Voices ملخّصًا بالنقاط الرئيسية والأسئلة المفتوحة، باللغة التي تختارها. وتُدمج فيه الملاحظات الأولية التي كتبتها في الحصة.
• اسأل الاجتماع. اطرح سؤالًا على المحاضرة المحفوظة، مثل «ماذا قالت عمّا يُحتسب في الاختبار؟». يستهلك كل سؤال يُجاب عنه دقيقة واحدة من رصيدك.
• خذه معك. نزّل التقرير بصيغة Word أو PDF، مع التفريغ باللغتين.

للمحاضرين

يمكن للطلاب الدوليين متابعة محاضرتك على هواتفهم. شغّل All Voices على الكمبيوتر المحمول أو الهاتف، وافتح الجلسة للجمهور، واعرض رمز QR على شريحة. يختار الطلاب لغتهم ويقرؤون التعليقات التوضيحية أو يستمعون عبر سماعات الأذن. لا يحتاجون إلى تطبيق ولا إلى حساب، ولا يدفعون شيئًا؛ إذ يُحتسب وقتهم من ساعاتك.

• ما يصل إلى عشر لغات في كل جلسة، يختارها الطلاب؛ والترجمة الصوتية متاحة بما يصل إلى ثلاث منها.
• يمكن للطالب أن يرفع يده ويسأل بلغته. وعندما تسمح له، تُنطق الترجمة لك وللمستمعين الذين يقرؤون بلغة أخرى.
• بعد الحصة، يكون لديك التفريغ والملخّص لمشاركتهما عبر رابط، باللغة التي يختارها كل قارئ.

في التجربة المجانية، يمكن لما يصل إلى ثلاثة مستمعين الانضمام، وهذا يكفي لتجربته في الساعات المكتبية. التفاصيل في استماع الجمهور.

التكلفة

يدفع الطلاب ثمن جلساتهم بأنفسهم: ساعة المحاضرة تستهلك ساعة واحدة من الوقت المدفوع مسبقًا. الباقة الصغيرة بسعر ⁦$9⁩ مقابل 6 ساعات؛ و⁦$19⁩ تشتري 30 ساعة، أي نحو عشرين محاضرة مدة كل منها 90 دقيقة. الساعات لا تنتهي صلاحيتها، فينتقل الوقت غير المستخدم إلى الفصل الدراسي التالي. أول 30 دقيقة مجانية، بلا بطاقة. انظر الأسعار.

دعم للدراسة، وليس تيسيرًا رسميًا

اتبع قواعد التسجيل في الحرم الجامعي، واستأذن المحاضر أولًا. تحقق من المواد التي تؤثر في اختبار أو في تعليمات سلامة أو في تسليم رسمي. وعلى الطلاب الذين يحتاجون إلى تيسير رسمي، مثل الكتابة النصية المباشرة أو الترجمة إلى لغة الإشارة، أن يتواصلوا مع خدمة ذوي الإعاقة أو الإتاحة في جامعتهم. يحتاج النص المباشر إلى اتصال بالإنترنت؛ وإذا انقطع، يحتفظ All Voices بالتسجيل في أثناء إعادة الاتصال.