ترجمة مباشرة لاجتماعات العمل

القاعة كلها من جهاز واحد

نادرًا ما تسير الاجتماعات متعددة اللغات وفق نص مكتوب. يتحدث عميل بالصينية، ويجيب زميل بالألمانية، ويلخّص شخص آخر بالإنجليزية. يحدد All Voices لغة كل سطر في أثناء نطقه، فلا توجد قائمة لغات تضبطها قبل الاجتماع، ولا زر تضغطه بين المتحدثين. أما الجمل التي تتغير لغتها في منتصفها فتُحفظ كما قيلت. انظر اللغات المختلطة.

يُميَّز كل متحدث تلقائيًا. وبعد الاجتماع يمكنك تغيير التسمية إلى اسم الشخص، أو دمج تسميتين تعودان إلى الشخص نفسه.

النص الأصلي بجانب الترجمة

يحتفظ كل سطر بكلمات المتحدث الأصلية وتحتها الترجمة. فالأسماء والأسعار والتواريخ وأرقام القطع هي المواضع التي تكلّف فيها أخطاء الترجمة مالًا، والنص الأصلي يتيح لأي شخص يعرف اللغتين أن يتحقق منها. ويبقى التسجيل متزامنًا مع التفريغ: اضغط على سطر لتسمع ما قيل بالضبط.

لغتان على الطاولة

عندما تُستخدم لغتان، يستطيع All Voices الترجمة في الاتجاهين، فيقرأ كل طرف كلام الآخر بلغته. فعّل الترجمة الصوتية فيقرأ الترجمة بصوت مسموع، بصوت كل متحدث نفسه بعد توفر ما يكفي من الكلام الواضح، وبصوت افتراضي حتى ذلك الحين.

يمكن للمشاركين الذين يريدون التفريغ على هواتفهم متابعة الجلسة عبر رابط أو رمز QR، باللغة التي يختارونها، من دون حساب. انظر استماع الجمهور.

لا روبوت في المكالمة

في قاعة الاجتماعات، الهاتف الموضوع على الطاولة هو الشيء الوحيد الذي يستمع. ولمكالمة فيديو على كمبيوتر مكتبي، يستطيع تطبيق الويب في Chrome أو Edge أن يسمع أيضًا مكالمة تجري في علامة تبويب أخرى بالمتصفح، مع الميكروفون لديك. لا ينضم شيء إلى المكالمة، لذلك لا يرى المشاركون الآخرون أي إشعار: أخبرهم بنفسك. استخدم سماعات الرأس حتى لا يسمع الميكروفون المكالمة مرة ثانية.

القرارات ومهام العمل عند الإيقاف

عند انتهاء الجلسة، يكتب All Voices ملخّصًا يضم النقاط الرئيسية، والقرارات التي اتُّخذت فعلًا، ومهام العمل مع المسؤول عنها وموعدها النهائي عندما يذكرهما أحد، والأسئلة المفتوحة. وتُدمج في هذا الملخّص الملاحظات الأولية التي كتبتها خلال الاجتماع.

يُكتب الملخّص باللغة التي تختارها. ولعميل يقرأ لغة أخرى، اكتبه مجددًا بلغته، أو شارك رابطًا يفتحه بلغة القارئ. نزّل تقريرًا بصيغة Word أو PDF، أو ترجمة نصية تضم النص الأصلي والترجمة. انظر ملاحظات الاجتماعات بلغتين.

وبعد ذلك يمكنك أن تطرح سؤالًا على الاجتماع، مثل «على ماذا اتفقنا بشأن التسليم؟»، وأن تبحث في كل الاجتماعات بالعنوان أو الملاحظات أو الملخّص أو التفريغ.

التكلفة

تستهلك ساعة الجلسة المباشرة ساعة واحدة من رصيدك، أيًا كانت اللغات المنطوقة وأيًا كانت الميزات التي تستخدمها. الساعات مدفوعة مسبقًا، ابتداءً من ⁦$9⁩ مقابل 6 ساعات، ولا تنتهي صلاحيتها. لا اشتراك، ولا رسوم لكل لغة. أول 30 دقيقة مجانية، بلا بطاقة. انظر الأسعار.

أخبر الحاضرين

يجب أن يعرف المشاركون أن الاجتماع يُفرَّغ ويُسجَّل وأن يوافقوا على ذلك. راجع الأسماء والأرقام والالتزامات القانونية والتفاصيل المهمة الأخرى قبل التصرف بناءً عليها. إذا كان الجميع يتحدثون لغة واحدة ولا تريد سوى ملاحظات بعد الاجتماع، فقد تكون أداة لتدوين الملاحظات بالذكاء الاصطناعي أنسب لك؛ أما All Voices فمخصص للاجتماعات التي يحتاج فيها الناس إلى فهم بعضهم بعضًا عبر اللغات.

مقارنات مؤرَّخة: تطبيق ملاحظات بلغة واحدة ومترجم اجتماعات لسطح المكتب.