التفريغ والترجمة حين يخلط الناس اللغات

لماذا يصعب الكلام المختلط على تطبيقات الترجمة

تطلب تطبيقات الترجمة على الهاتف لغتين قبل أن يتكلم أحد، ثم تعامل كل جملة على أنها بإحداهما. وبعض أدوات تدوين ملاحظات الاجتماعات تفرّغ لغة واحدة في كل اجتماع، تُحدَّد قبل التسجيل. والجملة التي تبدأ بالألمانية وتنتهي بالإنجليزية لا تناسب أيًّا من الإعدادين.

لا يثبّت All Voices اللغات مسبقًا. فهو يستخلص لغة كل سطر من الكلام، ويُبقي الكلمات باللغة التي قيلت بها، ويترجم السطر لك.

كيف يعمل

• يحتفظ كل سطر بلغته. يعرض التفريغ كل سطر باللغة والخط اللذين قيل بهما، مع اسم المتحدث والترجمة تحته.
• لغة واحدة للقراءة، أو لغتان للترجمة الفورية. اختر اللغة التي تقرأ بها فيُترجم كل ما عداها إليها. وعندما يتحدث شخصان بلغتين، يستطيع All Voices الترجمة في الاتجاهين بدلًا من ذلك. وفي هذا الوضع يُترجم السطر بلغة ثالثة إلى إحدى اللغتين.
• اللغات المتوقعة تساعد. في الإعدادات يمكنك إدراج اللغات التي تتوقعها. فهي تساعد All Voices على التعرف عليها، ومع ذلك تُحدَّد اللغات الأخرى أيضًا. وعندما تعرف بالضبط اللغات التي ستُستخدم، يمكنك قصر التعرف عليها أثناء الجلسة.
• مصطلحات للأسماء والمفردات المتخصصة. أضف أسماء المنتجات والاختصارات وأسماء الأشخاص بوصفها مصطلحات، فيتم التعرف عليها في كل جلسة جديدة، بأي لغة.

ما الذي تحققنا منه

نختبر اجتماعًا بثلاثة متحدثين يتكلمون بالإنجليزية والألمانية والصينية الفصحى بالتناوب، بما في ذلك جملة ألمانية تتحول إلى الإنجليزية في منتصفها. في أحدث اختبار لدينا، اكتملت جميع جولات الاختبار، وبقيت كل جملة باللغة التي قيلت بها. استخدم ذلك الاختبار أصواتًا مولَّدة، وليس تسجيلًا لاجتماع حقيقي؛ أما القاعة الحقيقية، بما فيها من تداخل الأصوات واختلاف اللهجات، فأصعب.

لذلك فالتوليفات التي يمكننا ذكرها هي الصينية والإنجليزية، والألمانية والإنجليزية، والاجتماعات التي تنتقل بين اللغات الثلاث. قد تعمل تركيبات أخرى من لغات التطبيق أيضًا، لكننا لم نقِسها. الدقائق الـ30 المجانية كافية لتجربة مزيجك قبل أن تشتري.

أين يحدث الخلط

• فرق دولية تكون فيها لغة هي لغة الاجتماع ولغة أخرى هي لغة العمل.
• عائلات يجيب فيها الآباء والأبناء بعضهم بعضًا بلغات مختلفة.
• أماكن عمل تبقى فيها أسماء المنتجات والمصطلحات التقنية بالإنجليزية داخل جمل بلغة أخرى.

بعد الاجتماع

يحتفظ الاجتماع المحفوظ بالتسجيل متزامنًا مع التفريغ، فيمكنك إعادة تشغيل أي جملة مختلطة وسماع ما قيل بالضبط. ويُكتب الملخّص والقرارات ومهام العمل باللغة التي تختارها، ويمكن كتابتها مرة أخرى بلغة ثانية. انظر ملاحظات الاجتماعات بلغتين.

الحدود

• يحتاج التفريغ والترجمة المباشران إلى اتصال بالإنترنت. وإذا انقطع، يحتفظ All Voices بالتسجيل أثناء إعادة الاتصال.
• بعض اللغات في التطبيق موسومة بأنها تجريبية. والكلام المختلط بتلك اللغات أقل موثوقية.
• اللهجات المحلية الثقيلة أصعب على كل أنظمة التعرف على الكلام. وعندما تهمّك النتيجة، قارن الأسماء والأرقام بالتسجيل.