ترجمة مباشرة للمؤتمرات على هاتفك

بصفتك حاضرًا

اجلس حيث تشاء، لا بجوار كابينة الترجمة الفورية. ضع الهاتف حيث يسمع المتحدثين بوضوح، وابدأ جلسة. تستمر الكلمة بلا توقف من أجل الترجمة، ويواكبها التفريغ سطرًا بعد سطر.

• حلقات النقاش. يُميَّز كل متحدث تلقائيًا، فتبقى حلقة نقاش من أربعة متحدثين سهلة القراءة. ويمكنك لاحقًا تغيير التسميات إلى أسماء المشاركين فيها.
• أسئلة الحضور. يُترجم أيضًا السؤال المطروح بلغة أخرى. وتُحدَّد اللغات من الكلام نفسه، لذلك لا تحتاج حلقة النقاش التي تنتقل بين اللغات إلى أي إعداد.
• الأسماء والمصطلحات المتخصصة. قبل الفعالية، الصق قائمة المتحدثين أو حمّل البرنامج. يقترح All Voices مصطلحات مثل الأسماء والشركات والاختصارات؛ وما تقبله منها يُتعرَّف عليه في كل جلسة.
• استمع إليها. فعّل الترجمة الصوتية واستخدم سماعات الأذن. تُقرأ الترجمة بصوت كل متحدث نفسه بعد توفر ما يكفي من الكلام الواضح، وبصوت افتراضي حتى ذلك الحين.

بصفتك منظِّمًا

شغّل All Voices على هاتف أو كمبيوتر محمول واحد قرب المنصة، وافتح الجلسة للجمهور. يمسح الحضور رمز QR على الشاشة، أو يُدخلون رمزًا من ستة أرقام على ⁦allvoices.app/join⁩، ويختارون لغتهم. ثم يقرؤون التعليقات التوضيحية أو يشغّلون الصوت لسماع الترجمة. لا يحتاجون إلى تطبيق ولا إلى حساب، ولا يدفعون شيئًا.

• ما يصل إلى عشر لغات للمستمعين في كل جلسة، يختارها الحضور ولا تُحدَّد مسبقًا. والترجمة الصوتية متاحة بما يصل إلى ثلاث منها.
• ترى عدد المتابعين ولغاتهم. ويمكنك إيقاف الانضمام مؤقتًا، أو تغيير الرمز، أو إزالة مستمع.
• أسئلة الجمهور: يرفع أحد الحضور يده، فتسمح له، فيسأل بلغته. وتُنطق الترجمة لك وللمستمعين الذين يقرؤون بلغة أخرى.

يناسب هذا القاعات الفرعية وورش العمل وحلقات النقاش والمؤتمرات الأصغر. أما لمئات المستمعين بلغات كثيرة في الوقت نفسه، فمنصة ترجمة فورية للمؤتمرات هي الخيار الأنسب. التفاصيل في استماع الجمهور.

بعد الجلسة

تُحفظ الجلسة اجتماعًا يضم تسجيلها، والتفريغ الكامل مع النص الأصلي لكل سطر وترجمته، وملخّصًا بالنقاط الرئيسية والأسئلة المفتوحة. ابحث في التفريغ عن اللحظة التي ذكر فيها متحدث رقمًا ما، وأعد تشغيلها. شارك الملخّص عبر رابط بلغة القارئ، أو نزّل ملف الترجمة النصية (SRT أو VTT) لفيديو الجلسة.

التكلفة

بالنسبة إلى الحاضر، تستهلك ساعة الجلسة ساعة واحدة من الوقت المدفوع مسبقًا، ابتداءً من ⁦$9⁩ مقابل 6 ساعات، والساعات لا تنتهي صلاحيتها. وبالنسبة إلى المنظِّم، يستهلك المستمعون جزءًا من ساعاته: 12 دقيقة في الساعة لكل مستمع يقرأ، و6 ابتداءً من الحادي عشر، و3 ابتداءً من الحادي والخمسين، والضعف مع تشغيل الصوت، وأول مستمعَين يقرآن مجانيان. انظر الأسعار.

ترجمة شخصية، وليست ترجمة فورية رسمية

اتبع قواعد التسجيل الخاصة بالمنظِّم، واستأذن قبل تسجيل أي كلمة. استخدم خدمات الإتاحة الرسمية أو مترجمًا فوريًا مؤهلًا عندما يتطلب الموقف ذلك. يحتاج النص المباشر إلى اتصال بالإنترنت؛ وإذا انقطعت شبكة القاعة، يحتفظ All Voices بالتسجيل في أثناء إعادة الاتصال.

مقارنة مؤرَّخة: منصة لترجمة الفعاليات.