Tradução ao vivo de conferências no seu celular

Como participante

Sente onde quiser, não ao lado de uma cabine de interpretação. Coloque o celular onde ele ouça bem os palestrantes e inicie uma sessão. A palestra continua sem pausas para tradução, e a transcrição acompanha linha por linha.

• Painéis. Cada palestrante é identificado automaticamente, então um painel com quatro pessoas continua fácil de ler. Depois, você pode trocar os rótulos pelos nomes dos painelistas.
• Perguntas da plateia. Uma pergunta feita em outro idioma também é traduzida. Os idiomas são identificados pela fala, então um painel que alterna entre idiomas não precisa de nenhuma configuração.
• Nomes e jargões. Antes do evento, cole a lista de palestrantes ou envie a programação. O All Voices sugere termos como nomes, empresas e siglas; os que você aceitar são reconhecidos em todas as sessões.
• Ouça a tradução. Ative a tradução falada e use fones de ouvido. A tradução é lida com a voz de cada palestrante assim que houver fala clara suficiente e, até lá, com uma voz padrão.

Como organizador

Use o All Voices em um celular ou notebook perto do palco e abra a sessão para o público. Os participantes escaneiam um código QR na tela, ou digitam um código de seis dígitos em allvoices.app/join, e escolhem o idioma. Eles leem as legendas ou ativam o som para ouvir a tradução. Não precisam de app nem de conta, e não pagam nada.

• Até dez idiomas de ouvintes por sessão, escolhidos pelos participantes, sem definição prévia. A tradução falada está disponível em até três deles.
• Você vê quantas pessoas estão acompanhando e em quais idiomas. Pode pausar novas entradas, trocar o código ou remover um ouvinte.
• Perguntas da plateia: um participante levanta a mão, você dá a palavra e ele pergunta no próprio idioma. A tradução é falada para você e para os ouvintes que leem em outro idioma.

Isso funciona bem em sessões paralelas, workshops, painéis e conferências menores. Para centenas de ouvintes em muitos idiomas ao mesmo tempo, uma plataforma de interpretação para conferências é mais adequada. Mais detalhes sobre o modo público.

Depois da sessão

A sessão é salva como uma reunião, com a gravação, a transcrição completa com o original e a tradução de cada linha, e um resumo com os pontos principais e as questões em aberto. Pesquise na transcrição o momento em que um palestrante citou um número e ouça de novo. Compartilhe o resumo por link no idioma de quem lê, ou baixe legendas (SRT ou VTT) para o vídeo da sessão.

Quanto custa

Para um participante, uma hora de sessão consome uma hora de tempo pré-pago, a partir de $9 por 6 horas, e as horas nunca expiram. Para um organizador, os ouvintes usam parte das horas do organizador: 12 minutos por hora para cada ouvinte que lê, 6 a partir do 11º, 3 a partir do 51º, o dobro com o som ativado, e os dois primeiros ouvintes que leem são grátis. Veja os preços.

Tradução pessoal, não interpretação oficial

Siga as regras de gravação do organizador e peça permissão antes de gravar uma palestra. Use serviços oficiais de acessibilidade ou um intérprete qualificado quando a situação exigir. O texto ao vivo precisa de conexão com a internet; se a rede do auditório cair, o All Voices continua gravando enquanto se reconecta.

Comparação com data de verificação: uma plataforma de tradução para eventos.