Tradução de conferências em direto no telemóvel

Como participante

Sente-se onde quiser, não ao lado de uma cabine de interpretação. Coloque o telemóvel num sítio onde ouça bem os oradores e inicie uma sessão. A palestra continua sem pausas para tradução e a transcrição acompanha linha a linha.

• Painéis. Cada orador recebe automaticamente uma etiqueta, por isso um painel de quatro pessoas continua legível. Mais tarde, pode mudar o nome das etiquetas para os nomes dos membros do painel.
• Perguntas do público. Uma pergunta feita noutro idioma também é traduzida. Os idiomas são identificados a partir da fala, por isso um painel que alterna entre idiomas não precisa de nenhuma configuração.
• Nomes e jargão. Antes do evento, cole a lista de oradores ou carregue o programa. O All Voices sugere termos como nomes, empresas e siglas; os que aceitar são reconhecidos em todas as sessões.
• Ouça a tradução. Ative a tradução falada e use auriculares. A tradução é lida com a voz de cada orador assim que houver fala clara suficiente e, até lá, com uma voz padrão.

Como organizador

Use o All Voices num telemóvel ou portátil perto do palco e abra a sessão ao público. Os participantes leem o código QR no ecrã com o telemóvel, ou escrevem um código de seis dígitos em allvoices.app/join, e escolhem o idioma. Depois, acompanham as legendas ou ligam a voz para ouvir a tradução. Não precisam de aplicação nem de conta, e não pagam nada.

• Até dez idiomas de ouvintes por sessão, escolhidos pelos participantes e não definidos com antecedência. A tradução falada está disponível em até três deles.
• Vê quantas pessoas estão a acompanhar e em que idiomas. Pode pausar novas entradas, mudar o código ou remover um ouvinte.
• Perguntas do público: um participante levanta a mão; se lhe der a palavra, faz a pergunta no seu próprio idioma. A tradução é lida em voz alta para si e para os ouvintes que leem noutro idioma.

Adequa-se a salas de sessões paralelas, workshops, painéis e conferências mais pequenas. Para centenas de ouvintes em muitos idiomas ao mesmo tempo, uma plataforma de interpretação para conferências é mais adequada. Mais pormenores sobre o modo público.

Depois da sessão

A sessão fica guardada como uma reunião, com a gravação, a transcrição completa com o original e a tradução de cada linha, e um resumo com os pontos principais e as questões em aberto. Pesquise na transcrição o momento em que um orador referiu um valor e volte a ouvi-lo. Partilhe o resumo por link, no idioma de quem lê, ou descarregue legendas (SRT ou VTT) para o vídeo da sessão.

Quanto custa

Para um participante, uma hora de sessão consome uma hora de tempo pré-pago, a partir de $9 por 6 horas, e as horas nunca expiram. Para um organizador, os ouvintes consomem parte das horas do organizador: 12 minutos por hora por cada ouvinte em modo de leitura, 6 a partir do 11.º ouvinte, 3 a partir do 51.º, o dobro com a voz ligada, e os dois primeiros ouvintes em modo de leitura são grátis. Veja os preços.

Tradução pessoal, não interpretação oficial

Cumpra as regras de gravação do organizador e peça autorização antes de gravar uma palestra. Recorra a serviços oficiais de acessibilidade ou a um intérprete qualificado quando a situação o exigir. O texto em direto precisa de ligação à internet; se a rede da sala falhar, o All Voices mantém a gravação enquanto restabelece a ligação.

Comparação com data de verificação: uma plataforma de tradução para eventos.