Prevod konferencije uživo na vašem telefonu

Kao učesnik

Sedite gde želite, a ne pored kabine za simultano prevođenje. Postavite telefon tamo gde jasno čuje govornike i pokrenite sesiju. Izlaganje teče bez pauza za prevod, a transkript ga prati red po red.

• Paneli. Svaki govornik se automatski označava, pa panel sa četiri učesnika ostaje pregledan. Oznake kasnije možete da preimenujete u imena panelista.
• Pitanja iz publike. I pitanje postavljeno na drugom jeziku se prevodi. Jezici se prepoznaju iz govora, pa panel koji menja jezike ne zahteva nikakvo podešavanje.
• Imena i stručni izrazi. Pre događaja nalepite spisak govornika ili otpremite program. All Voices predlaže termine kao što su imena, kompanije i skraćenice; oni koje prihvatite prepoznaju se u svakoj sesiji.
• Slušajte prevod. Uključite izgovoreni prevod i koristite slušalice. Prevod se čita glasom svakog govornika kada se prikupi dovoljno jasnog govora, a do tada standardnim glasom.

Kao organizator

Pokrenite All Voices na telefonu ili laptopu blizu bine i otvorite sesiju za publiku. Učesnici skeniraju QR kod na ekranu ili ukucaju šestocifreni kod na allvoices.app/join i izaberu svoj jezik. Čitaju titlove ili uključe zvuk da bi čuli prevod. Nije im potrebna ni aplikacija ni nalog i ne plaćaju ništa.

• Do deset jezika slušalaca po sesiji, koje biraju sami učesnici, a ne zadaju se unapred. Izgovoreni prevod je dostupan na najviše tri od njih.
• Vidite koliko ljudi prati i na kojim jezicima. Možete da pauzirate pridruživanje novih, promenite kod ili uklonite slušaoca.
• Pitanja publike: učesnik podigne ruku, vi to dozvolite i on postavi pitanje na svom jeziku. Prevod se čita naglas vama i slušaocima koji čitaju na drugom jeziku.

Ovo odgovara paralelnim sesijama, radionicama, panelima i manjim konferencijama. Za stotine slušalaca na mnogo jezika istovremeno bolji izbor je platforma za konferencijsko prevođenje. Detalji o režimu publike.

Posle sesije

Sesija se čuva kao sastanak sa snimkom, celim transkriptom sa originalom i prevodom svakog reda i rezimeom sa ključnim tačkama i otvorenim pitanjima. Pretražite transkript da biste našli trenutak kada je govornik naveo neki broj i ponovo ga pustite. Podelite rezime linkom na jeziku čitaoca ili preuzmite titlove (SRT ili VTT) za video snimak sesije.

Koliko košta

Za učesnika, jedan sat sesije troši jedan sat unapred plaćenog vremena, od 9 USD za 6 sati, a sati nikada ne ističu. Za organizatora, slušaoci troše deo organizatorovih sati: 12 minuta na sat za svakog slušaoca koji čita, 6 od jedanaestog, 3 od pedeset prvog, dvostruko sa uključenim zvukom, a prva dva slušaoca koji čitaju su besplatna. Pogledajte cene.

Lični prevod, a ne zvanično usmeno prevođenje

Pridržavajte se organizatorovih pravila o snimanju i pitajte pre nego što snimite izlaganje. Koristite zvanične usluge pristupačnosti ili kvalifikovanog tumača kada okolnosti to zahtevaju. Tekst uživo zahteva vezu sa internetom; ako mreža u sali otkaže, All Voices nastavlja snimanje dok se ponovo ne poveže.

Poređenje sa datumom provere: platforma za prevođenje događaja.