Ζωντανή μετάφραση συνεδρίων στο κινητό σας

Ως σύνεδρος

Καθίστε όπου θέλετε, όχι δίπλα σε θάλαμο διερμηνείας. Βάλτε το κινητό εκεί όπου ακούει καθαρά τους ομιλητές και ξεκινήστε μια συνεδρία. Η ομιλία συνεχίζεται χωρίς παύσεις για μετάφραση και η μεταγραφή ακολουθεί γραμμή προς γραμμή.

• Πάνελ. Κάθε ομιλητής παίρνει αυτόματα ετικέτα, έτσι ένα πάνελ τεσσάρων ατόμων διαβάζεται εύκολα. Αργότερα μπορείτε να μετονομάσετε τις ετικέτες με τα ονόματα των ομιλητών του πάνελ.
• Ερωτήσεις από το ακροατήριο. Μια ερώτηση σε άλλη γλώσσα μεταφράζεται κι αυτή. Οι γλώσσες αναγνωρίζονται από την ομιλία, οπότε ένα πάνελ που αλλάζει γλώσσες δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση.
• Ονόματα και ορολογία. Πριν από την εκδήλωση, επικολλήστε τη λίστα ομιλητών ή ανεβάστε το πρόγραμμα. Το All Voices προτείνει όρους όπως ονόματα, εταιρείες και ακρωνύμια· όσους αποδεχτείτε αναγνωρίζονται σε κάθε συνεδρία.
• Ακούστε τη μετάφραση. Ενεργοποιήστε την προφορική μετάφραση και φορέστε ακουστικά. Η μετάφραση εκφωνείται με τη φωνή κάθε ομιλητή μόλις υπάρξει αρκετή καθαρή ομιλία, και με τυπική φωνή μέχρι τότε.

Ως διοργανωτής

Χρησιμοποιήστε το All Voices σε ένα κινητό ή λάπτοπ κοντά στη σκηνή και ανοίξτε τη συνεδρία στο κοινό. Οι σύνεδροι σαρώνουν έναν κωδικό QR στην οθόνη ή πληκτρολογούν έναν εξαψήφιο κωδικό στο allvoices.app/join και επιλέγουν τη γλώσσα τους. Διαβάζουν υπότιτλους ή ανοίγουν τον ήχο για να ακούσουν τη μετάφραση. Δεν χρειάζονται εφαρμογή ούτε λογαριασμό και δεν πληρώνουν τίποτα.

• Έως δέκα γλώσσες ακροατών ανά συνεδρία, που τις επιλέγουν οι σύνεδροι και δεν ορίζονται εκ των προτέρων. Η προφορική μετάφραση είναι διαθέσιμη σε έως τρεις από αυτές.
• Βλέπετε πόσοι παρακολουθούν και σε ποιες γλώσσες. Μπορείτε να κάνετε παύση στις νέες συμμετοχές, να αλλάξετε τον κωδικό ή να αφαιρέσετε έναν ακροατή.
• Ερωτήσεις από το κοινό: ένας σύνεδρος σηκώνει το χέρι, εσείς το επιτρέπετε και κάνει την ερώτηση στη γλώσσα του. Η μετάφραση εκφωνείται σε εσάς και στους ακροατές που διαβάζουν σε άλλη γλώσσα.

Αυτό ταιριάζει σε παράλληλες αίθουσες, εργαστήρια, πάνελ και μικρότερα συνέδρια. Για εκατοντάδες ακροατές σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα, μια πλατφόρμα διερμηνείας συνεδρίων είναι καλύτερη επιλογή. Λεπτομέρειες στη λειτουργία κοινού.

Μετά τη συνεδρία

Η συνεδρία αποθηκεύεται ως σύσκεψη με την εγγραφή της, την πλήρη μεταγραφή με το πρωτότυπο και τη μετάφραση κάθε γραμμής, και μια σύνοψη με τα βασικά σημεία και τα ανοιχτά ερωτήματα. Αναζητήστε στη μεταγραφή τη στιγμή που ένας ομιλητής ανέφερε έναν αριθμό και ακούστε την ξανά. Μοιραστείτε τη σύνοψη με σύνδεσμο στη γλώσσα του αναγνώστη ή κατεβάστε υπότιτλους (SRT ή VTT) για το βίντεο της συνεδρίας.

Πόσο κοστίζει

Για έναν σύνεδρο, μία ώρα συνεδρίας καταναλώνει μία ώρα προπληρωμένου χρόνου, από $9 για 6 ώρες, και οι ώρες δεν λήγουν ποτέ. Για έναν διοργανωτή, οι ακροατές καταναλώνουν μέρος των ωρών του: 12 λεπτά την ώρα για κάθε ακροατή που διαβάζει, 6 από τον ενδέκατο, 3 από τον πεντηκοστό πρώτο, τα διπλά με ενεργό ήχο, ενώ οι δύο πρώτοι ακροατές που διαβάζουν είναι δωρεάν. Δείτε τις τιμές.

Προσωπική μετάφραση, όχι επίσημη διερμηνεία

Ακολουθήστε τους κανόνες εγγραφής του διοργανωτή και ζητήστε άδεια πριν καταγράψετε μια ομιλία. Χρησιμοποιήστε επίσημες υπηρεσίες προσβασιμότητας ή ειδικευμένο διερμηνέα όταν το απαιτεί η περίσταση. Το ζωντανό κείμενο χρειάζεται σύνδεση στο διαδίκτυο· αν πέσει το δίκτυο της αίθουσας, το All Voices συνεχίζει την εγγραφή ενώ επανασυνδέεται.

Σύγκριση με ημερομηνία ελέγχου: μια πλατφόρμα μετάφρασης εκδηλώσεων.