Перевод конференции в реальном времени на вашем телефоне

Для участника

Садитесь где удобно, а не рядом с кабиной переводчика. Положите телефон туда, где он хорошо слышит выступающих, и начните сеанс. Доклад идёт без пауз на перевод, а расшифровка не отстаёт, реплика за репликой.

• Дискуссии. Каждый выступающий получает метку автоматически, поэтому даже дискуссию с четырьмя участниками легко читать. Позже метки можно переименовать, указав имена участников дискуссии.
• Вопросы из зала. Вопрос, заданный на другом языке, тоже переводится. Языки определяются по речи, поэтому для дискуссии, в которой переходят с одного языка на другой, ничего настраивать не нужно.
• Имена и профессиональный жаргон. Перед мероприятием вставьте список докладчиков или загрузите программу. All Voices предложит термины, например имена, названия компаний и аббревиатуры; принятые вами термины распознаются в каждом сеансе.
• Слушайте перевод. Включите озвучивание перевода и наденьте наушники. Перевод читается собственным голосом каждого выступающего, когда накопится достаточно чёткой речи, а до этого стандартным голосом.

Для организатора

Запустите All Voices на одном телефоне или ноутбуке рядом со сценой и откройте сеанс для аудитории. Участники сканируют QR-код на экране или вводят шестизначный код на allvoices.app/join и выбирают свой язык. Они читают субтитры или включают звук, чтобы слышать перевод. Им не нужны ни приложение, ни аккаунт, и они ничего не платят.

• До десяти языков слушателей на один сеанс: их выбирают сами участники, заранее ничего задавать не нужно. Голосовой перевод доступен не более чем для трёх из них.
• Вы видите, сколько человек следят за сеансом и на каких языках. Можно закрыть вход для новых слушателей, сменить код или отключить слушателя.
• Вопросы аудитории: участник поднимает руку, вы даёте ему слово, и он задаёт вопрос на своём языке. Перевод озвучивается для вас и для слушателей, которые читают на другом языке.

Это подходит для параллельных секций, воркшопов, дискуссий и небольших конференций. Если нужны сотни слушателей и много языков одновременно, лучше подойдёт платформа синхронного перевода конференций. Подробнее о режиме аудитории.

После сеанса

Сеанс сохраняется как встреча: с записью, полной расшифровкой, где у каждой реплики есть оригинал и перевод, и сводкой с ключевыми моментами и открытыми вопросами. Найдите в расшифровке момент, когда выступающий назвал цифру, и прослушайте его снова. Поделитесь сводкой по ссылке на языке читателя или скачайте субтитры (SRT или VTT) для видеозаписи сеанса.

Сколько это стоит

Если вы участник, один час сеанса расходует один час предоплаченного времени, от $9 за 6 часов, и часы никогда не сгорают. Если вы организатор, слушатели расходуют часть ваших часов: 12 минут в час за каждого слушателя, читающего субтитры, 6 минут начиная с одиннадцатого, 3 минуты начиная с пятьдесят первого, вдвое больше при включённом звуке, а первые два слушателя, читающие субтитры, бесплатны. См. цены.

Личный перевод, а не официальный синхронный перевод

Соблюдайте правила записи, установленные организатором, и спрашивайте разрешения, прежде чем записывать доклад. Когда от точности многое зависит, обращайтесь к официальным сервисам доступности или к квалифицированному переводчику. Для текста в реальном времени нужен интернет; если сеть в зале пропадёт, All Voices продолжит запись, пока восстанавливает соединение.

Сравнение с датой проверки: платформа перевода для мероприятий.