Traduction de conférence en direct sur votre téléphone

En tant que participant

Asseyez-vous où vous voulez, pas à côté d’une cabine d’interprétation. Placez le téléphone là où il entend clairement les intervenants et démarrez une session. L’intervention continue sans pause de traduction, et la transcription suit ligne par ligne.

• Tables rondes. Chaque intervenant est identifié automatiquement : même une table ronde à quatre reste lisible. Vous pouvez ensuite renommer les étiquettes avec le nom des intervenants.
• Questions du public. Une question posée dans une autre langue est traduite elle aussi. Les langues sont reconnues à partir de la parole : une table ronde qui passe d’une langue à l’autre ne demande aucun réglage.
• Noms et jargon. Avant l’événement, collez la liste des intervenants ou importez le programme. All Voices suggère des termes, comme des noms, des entreprises et des sigles ; ceux que vous acceptez sont reconnus dans chaque session.
• Écoutez. Activez la traduction parlée et utilisez des écouteurs. La traduction est lue avec la propre voix de chaque intervenant dès qu’il y a assez de parole claire, et avec une voix standard en attendant.

En tant qu’organisateur

Lancez All Voices sur un téléphone ou un ordinateur portable près de la scène et ouvrez la session au public. Les participants scannent un code QR affiché à l’écran, ou saisissent un code à six chiffres sur allvoices.app/join, puis choisissent leur langue. Ils lisent les sous-titres ou activent le son pour entendre la traduction. Ils n’ont besoin ni d’application ni de compte, et ne paient rien.

• Jusqu’à dix langues d’écoute par session, choisies par les participants et non fixées à l’avance. La traduction parlée est disponible dans trois d’entre elles au maximum.
• Vous voyez combien de personnes suivent et dans quelles langues. Vous pouvez fermer l’accès aux nouveaux auditeurs, changer le code ou retirer un auditeur.
• Questions du public : un participant lève la main, vous lui donnez la parole, et il pose sa question dans sa langue. La traduction est lue à voix haute pour vous et pour les auditeurs qui lisent dans une autre langue.

Cela convient aux salles annexes, aux ateliers, aux tables rondes et aux conférences de taille modeste. Pour des centaines d’auditeurs dans de nombreuses langues à la fois, une plateforme d’interprétation de conférence est plus adaptée. Plus de détails sur le mode public.

Après la session

La session est sauvegardée sous forme de réunion, avec son enregistrement, la transcription complète avec l’original et la traduction de chaque ligne, et un résumé avec les points clés et les questions en suspens. Recherchez dans la transcription le moment où un intervenant a cité un chiffre, et réécoutez-le. Partagez le résumé par lien dans la langue du lecteur, ou téléchargez des sous-titres (SRT ou VTT) pour la vidéo de la session.

Ce que cela coûte

Pour un participant, une heure de session utilise une heure de temps prépayé, à partir de $9 pour 6 heures, et les heures n’expirent jamais. Pour un organisateur, les auditeurs consomment une partie de ses heures : 12 minutes par heure pour chaque auditeur qui lit, 6 à partir du onzième, 3 à partir du cinquante et unième, le double avec le son activé, et les deux premiers auditeurs qui lisent sont gratuits. Voir les tarifs.

Traduction personnelle, pas interprétation officielle

Respectez les règles d’enregistrement de l’organisateur, et demandez l’autorisation avant d’enregistrer une intervention. Utilisez les services d’accessibilité officiels ou faites appel à un interprète qualifié lorsque les enjeux l’exigent. Le texte en direct nécessite une connexion internet ; si le réseau de la salle est coupé, All Voices conserve l’enregistrement pendant la reconnexion.

Comparatif daté : une plateforme de traduction pour événements.