اپنے فون پر کانفرنس کا لائیو ترجمہ

شرکت کنندہ کے طور پر

جہاں چاہیں بیٹھیں، مترجم کے بوتھ کے پاس بیٹھنا ضروری نہیں۔ فون ایسی جگہ رکھیں جہاں وہ مقررین کو صاف سن سکے اور سیشن شروع کریں۔ تقریر ترجمے کے لیے رکے بغیر جاری رہتی ہے، اور ٹرانسکرپٹ سطر بہ سطر ساتھ چلتا ہے۔

• پینلز۔ ہر مقرر کو خودکار طور پر الگ لیبل ملتا ہے، اس لیے چار افراد کا پینل بھی پڑھنے میں واضح رہتا ہے۔ بعد میں آپ لیبلز کو پینل کے شرکا کے ناموں سے بدل سکتے ہیں۔
• حاضرین کے سوالات۔ کسی دوسری زبان میں پوچھے گئے سوال کا بھی ترجمہ ہوتا ہے۔ زبانیں گفتگو سے ہی پہچانی جاتی ہیں، اس لیے زبانیں بدلنے والے پینل کے لیے کوئی سیٹنگ درکار نہیں۔
• نام اور مخصوص اصطلاحات۔ تقریب سے پہلے مقررین کی فہرست پیسٹ کریں یا پروگرام اپ لوڈ کریں۔ All Voices نام، کمپنیاں اور مخففات جیسی اصطلاحات تجویز کرتا ہے؛ جو آپ قبول کریں وہ ہر سیشن میں پہچانی جاتی ہیں۔
• سنیں۔ آواز میں ترجمہ آن کریں اور ایئرفون استعمال کریں۔ کافی واضح گفتگو دستیاب ہوتے ہی ترجمہ ہر مقرر کی اپنی آواز میں پڑھا جاتا ہے، اور تب تک ایک معیاری آواز میں۔

منتظم کے طور پر

اسٹیج کے قریب ایک فون یا لیپ ٹاپ پر All Voices چلائیں اور سیشن سامعین کے لیے کھول دیں۔ شرکا اسکرین پر دکھایا گیا QR کوڈ اسکین کرتے ہیں، یا ⁦allvoices.app/join⁩ پر چھ ہندسوں کا کوڈ درج کرتے ہیں، اور اپنی زبان منتخب کرتے ہیں۔ وہ کیپشنز پڑھتے ہیں یا آواز آن کر کے ترجمہ سنتے ہیں۔ انہیں نہ کوئی ایپ چاہیے نہ اکاؤنٹ، اور وہ کچھ ادا نہیں کرتے۔

• ہر سیشن میں سامعین کی زیادہ سے زیادہ دس زبانیں، جنہیں شرکا خود منتخب کرتے ہیں؛ آپ انہیں پہلے سے طے نہیں کرتے۔ ان میں سے زیادہ سے زیادہ تین میں آواز میں ترجمہ دستیاب ہے۔
• آپ دیکھتے ہیں کہ کتنے لوگ سن رہے ہیں اور کن زبانوں میں۔ آپ نئے سامعین کا شامل ہونا روک سکتے ہیں، کوڈ بدل سکتے ہیں، یا کسی سامع کو ہٹا سکتے ہیں۔
• سامعین کے سوالات: کوئی شریک ہاتھ اٹھاتا ہے، آپ اجازت دیتے ہیں، اور وہ اپنی زبان میں سوال پوچھتا ہے۔ ترجمہ آپ کو اور ان سامعین کو سنایا جاتا ہے جو کوئی دوسری زبان پڑھ رہے ہیں۔

یہ بریک آؤٹ رومز، ورکشاپس، پینلز اور چھوٹی کانفرنسوں کے لیے موزوں ہے۔ اگر ایک ہی وقت میں سیکڑوں سامعین کئی زبانوں میں سن رہے ہوں تو کانفرنس کی ترجمانی کا کوئی پلیٹ فارم زیادہ موزوں ہے۔ تفصیلات: سامعین کے لیے ترجمہ۔

سیشن کے بعد

سیشن ایک میٹنگ کے طور پر محفوظ ہوتا ہے، جس میں اس کی ریکارڈنگ، ہر سطر کے اصل متن اور ترجمے کے ساتھ مکمل ٹرانسکرپٹ، اور اہم نکات اور کھلے سوالات کے ساتھ خلاصہ شامل ہے۔ ٹرانسکرپٹ میں وہ لمحہ تلاش کریں جب کسی مقرر نے کوئی عدد بتایا، اور اسے دوبارہ سنیں۔ خلاصہ لنک کے ذریعے قاری کی زبان میں شیئر کریں، یا سیشن کی ویڈیو کے لیے ذیلی عنوانات (SRT یا VTT) ڈاؤن لوڈ کریں۔

اس کی لاگت

شرکت کنندہ کے لیے سیشن کا ایک گھنٹہ پیشگی ادا شدہ وقت کا ایک گھنٹہ استعمال کرتا ہے؛ قیمت ⁦$9⁩ میں 6 گھنٹوں سے شروع ہوتی ہے، اور گھنٹوں کی میعاد کبھی ختم نہیں ہوتی۔ منتظم کے لیے سامعین منتظم کے گھنٹوں کا کچھ حصہ استعمال کرتے ہیں: پڑھنے والے ہر سامع کے لیے فی گھنٹہ 12 منٹ، گیارہویں سے 6، اکیاونویں سے 3، آواز آن ہو تو دگنا، اور پہلے دو پڑھنے والے سامع مفت۔ قیمتیں دیکھیں۔

ذاتی ترجمہ، سرکاری ترجمانی نہیں

منتظم کے ریکارڈنگ قواعد پر عمل کریں، اور کسی تقریر کو ریکارڈ کرنے سے پہلے اجازت لیں۔ جب معاملہ اہم ہو تو سرکاری رسائی خدمات یا مستند مترجم استعمال کریں۔ لائیو متن کے لیے انٹرنیٹ کنکشن ضروری ہے؛ اگر ہال کا نیٹ ورک منقطع ہو جائے تو دوبارہ جڑنے تک All Voices ریکارڈنگ جاری رکھتا ہے۔

تاریخ والا موازنہ: ایک ایونٹ ترجمہ پلیٹ فارم۔