Terjemahan konferensi langsung di ponsel Anda

Sebagai peserta

Duduklah di mana pun Anda mau, tidak harus di dekat bilik juru bahasa. Letakkan ponsel di tempat yang dapat mendengar pembicara dengan jelas dan mulai sesi. Presentasi terus berjalan tanpa jeda untuk penerjemahan, dan transkrip mengikutinya kalimat demi kalimat.

• Panel. Setiap pembicara diberi label secara otomatis, sehingga panel berisi empat orang tetap mudah dibaca. Nanti Anda dapat mengganti label dengan nama para panelis.
• Pertanyaan dari hadirin. Pertanyaan yang diajukan dalam bahasa lain juga diterjemahkan. Bahasa dikenali dari ucapan, jadi panel yang berpindah-pindah bahasa tidak memerlukan pengaturan apa pun.
• Nama dan istilah khusus. Sebelum acara, tempelkan daftar pembicara atau unggah jadwal acara. All Voices menyarankan istilah seperti nama, perusahaan, dan akronim; istilah yang Anda terima akan dikenali di setiap sesi.
• Dengarkan terjemahannya. Aktifkan terjemahan lisan dan gunakan earphone. Terjemahan dibacakan dengan suara masing-masing pembicara setelah cukup banyak ucapan yang jelas terkumpul, dan dengan suara standar sampai saat itu.

Sebagai penyelenggara

Jalankan All Voices di satu ponsel atau laptop di dekat panggung dan buka sesi untuk audiens. Peserta memindai kode QR di layar, atau mengetik kode enam digit di allvoices.app/join, lalu memilih bahasa mereka. Mereka membaca teks langsung atau menyalakan suara untuk mendengar terjemahannya. Mereka tidak memerlukan aplikasi maupun akun, dan tidak membayar apa pun.

• Hingga sepuluh bahasa pendengar per sesi, dipilih oleh peserta, bukan ditentukan sebelumnya. Terjemahan lisan tersedia untuk hingga tiga di antaranya.
• Anda melihat berapa banyak orang yang mengikuti dan dalam bahasa apa. Anda dapat menutup akses masuk bagi peserta baru, mengganti kode, atau mengeluarkan pendengar.
• Pertanyaan dari audiens: seorang peserta mengangkat tangan, Anda mengizinkannya, dan ia bertanya dalam bahasanya sendiri. Terjemahannya dibacakan untuk Anda dan untuk pendengar yang membaca dalam bahasa lain.

Ini cocok untuk sesi paralel, lokakarya, panel, dan konferensi yang lebih kecil. Untuk ratusan pendengar dalam banyak bahasa sekaligus, platform penerjemahan konferensi lebih cocok. Selengkapnya di mode audiens.

Setelah sesi

Sesi disimpan sebagai rapat beserta rekamannya, transkrip lengkap dengan teks asli dan terjemahan setiap kalimat, serta ringkasan berisi poin-poin utama dan pertanyaan yang masih terbuka. Cari di transkrip momen ketika pembicara menyebut suatu angka, lalu putar ulang. Bagikan ringkasan lewat tautan dalam bahasa pembaca, atau unduh subtitel (SRT atau VTT) untuk video sesi.

Biayanya

Bagi peserta, satu jam sesi memakai satu jam waktu prabayar, mulai dari $9 untuk 6 jam, dan jam tidak pernah kedaluwarsa. Bagi penyelenggara, pendengar memakai sebagian jam penyelenggara: 12 menit per jam untuk setiap pendengar yang membaca, 6 menit mulai dari pendengar kesebelas, 3 menit mulai dari pendengar kelima puluh satu, dua kali lipat jika suara dinyalakan, dan dua pendengar pertama yang membaca gratis. Lihat harga.

Terjemahan pribadi, bukan interpretasi resmi

Ikuti aturan perekaman penyelenggara, dan minta izin sebelum merekam presentasi. Gunakan layanan aksesibilitas resmi atau juru bahasa yang berkualifikasi bila situasinya menuntut. Teks langsung memerlukan koneksi internet; jika jaringan di lokasi acara terputus, All Voices tetap merekam sambil menyambung kembali.

Perbandingan bertanggal: platform penerjemahan acara.