Traducción de conferencias en directo en tu teléfono

Como asistente

Siéntate donde quieras, no junto a la cabina de interpretación. Coloca el teléfono donde oiga con claridad a los ponentes e inicia una sesión. La charla continúa sin pausas para traducir, y la transcripción avanza línea a línea.

• Paneles. Cada ponente se identifica automáticamente, así que un panel de cuatro personas sigue siendo fácil de leer. Más tarde puedes cambiar las etiquetas por los nombres de los panelistas.
• Preguntas del público. Una pregunta hecha en otro idioma también se traduce. Los idiomas se identifican a partir de lo que se dice, así que un panel que pasa de un idioma a otro no necesita ningún ajuste.
• Nombres y jerga. Antes del evento, pega la lista de ponentes o sube el programa. All Voices sugiere términos como nombres, empresas y siglas; los que aceptes se reconocen en cada sesión.
• Escúchala. Activa la traducción hablada y usa auriculares. La traducción se lee con la propia voz de cada ponente en cuanto hay suficiente habla clara, y con una voz estándar hasta entonces.

Como organizador

Usa All Voices en un teléfono o portátil cerca del escenario y abre la sesión al público. Los asistentes escanean un código QR en la pantalla, o escriben un código de seis dígitos en allvoices.app/join, y eligen su idioma. Leen los subtítulos o activan la voz para oír la traducción. No necesitan app ni cuenta, y no pagan nada.

• Hasta diez idiomas de oyentes por sesión, que eligen los asistentes y no se fijan de antemano. La traducción hablada está disponible en hasta tres de ellos.
• Ves cuántas personas siguen la sesión y en qué idiomas. Puedes cerrar el acceso a nuevas personas, cambiar el código o quitar a un oyente.
• Preguntas del público: un asistente levanta la mano, tú le das paso y pregunta en su propio idioma. La traducción se reproduce en voz alta para ti y para los oyentes que leen en otro idioma.

Encaja en salas paralelas, talleres, paneles y conferencias más pequeñas. Para cientos de oyentes en muchos idiomas a la vez, es más adecuada una plataforma de interpretación para conferencias. Más detalles sobre el modo audiencia.

Después de la sesión

La sesión se guarda como reunión con su grabación, la transcripción completa con el original y la traducción de cada línea, y un resumen con los puntos clave y las preguntas abiertas. Busca en la transcripción el momento en que un ponente dio una cifra y vuelve a reproducirlo. Comparte el resumen mediante un enlace en el idioma de quien lo lee, o descarga subtítulos (SRT o VTT) para el vídeo de la sesión.

Cuánto cuesta

Para un asistente, una hora de sesión consume una hora de tiempo de prepago, desde $9 por 6 horas, y las horas nunca caducan. Para un organizador, los oyentes consumen parte de sus horas: 12 minutos por hora por cada oyente que lee, 6 a partir del oyente número once, 3 a partir del cincuenta y uno, el doble con la voz activada, y los dos primeros oyentes que leen son gratis. Consulta los precios.

Traducción personal, no interpretación oficial

Respeta las normas de grabación del organizador y pide permiso antes de grabar una charla. Recurre a servicios oficiales de accesibilidad o a un intérprete cualificado cuando haya mucho en juego. El texto en directo necesita conexión a internet; si se cae la red de la sala, All Voices conserva la grabación mientras se reconecta.

Comparativa con fecha: una plataforma de traducción para eventos.