Telefonunuzda canlı konferans çevirisi

Katılımcı olarak

Tercüme kabininin yanına değil, istediğiniz yere oturun. Telefonu konuşmacıları net duyacağı bir yere koyun ve bir oturum başlatın. Konuşma çeviri için ara vermeden devam eder, transkript de satır satır yetişir.

• Paneller. Her konuşmacı otomatik olarak etiketlenir; böylece dört kişilik bir panel de okunaklı kalır. Etiketleri daha sonra panelistlerin adlarıyla değiştirebilirsiniz.
• Salondan gelen sorular. Başka bir dilde sorulan soru da çevrilir. Diller konuşmadan tanındığı için diller arasında geçiş yapan bir panelde hiçbir ayar gerekmez.
• Adlar ve jargon. Etkinlikten önce konuşmacı listesini yapıştırın veya programı yükleyin. All Voices adlar, şirketler ve kısaltmalar gibi terimler önerir; kabul ettikleriniz her oturumda tanınır.
• Dinleyin. Sesli çeviriyi açın ve kulaklık kullanın. Çeviri, yeterince net konuşma toplandığında her konuşmacının kendi sesiyle, o zamana kadar standart bir sesle okunur.

Organizatör olarak

All Voices’ı sahneye yakın bir telefonda veya dizüstü bilgisayarda çalıştırın ve oturumu dinleyicilere açın. Katılımcılar ekrandaki QR kodunu tarar veya allvoices.app/join adresine altı haneli bir kod yazar ve dillerini seçer. Altyazıları okurlar ya da çeviriyi duymak için sesi açarlar. Uygulamaya da hesaba da ihtiyaçları yoktur ve hiçbir ücret ödemezler.

• Oturum başına en fazla on dinleyici dili; diller önceden belirlenmez, katılımcılar seçer. Sesli çeviri bunlardan en fazla üçünde kullanılabilir.
• Kaç kişinin hangi dillerde takip ettiğini görürsünüz. Yeni katılımları duraklatabilir, kodu değiştirebilir veya bir dinleyiciyi çıkarabilirsiniz.
• Dinleyici soruları: bir katılımcı el kaldırır, siz izin verirsiniz ve sorusunu kendi dilinde sorar. Çeviri size ve başka bir dilde okuyan dinleyicilere seslendirilir.

Yan salonlar, atölyeler, paneller ve daha küçük konferanslar için uygundur. Aynı anda pek çok dilde yüzlerce dinleyici varsa, konferanslara yönelik bir simultane tercüme platformu daha uygundur. Ayrıntılar için dinleyicilerle paylaşım sayfasına bakın.

Oturumdan sonra

Oturum bir toplantı olarak kaydedilir: kayıt, her satırın özgün metni ve çevirisiyle tam transkript ve ana noktalar ile açık soruları içeren bir özet. Bir konuşmacının bir rakam verdiği anı transkriptte arayın ve yeniden dinleyin. Özeti okuyucunun dilinde bağlantıyla paylaşın veya oturum videosu için altyazı (SRT veya VTT) indirin.

Maliyeti

Katılımcı için bir saatlik oturum, önceden ödenmiş sürenizden bir saat kullanır; fiyatlar 6 saat için $9’dan başlar ve saatlerin süresi hiç dolmaz. Organizatör içinse dinleyiciler organizatörün saatlerinin bir kısmını kullanır: metni okuyan her dinleyici için saat başına 12 dakika, on birinciden itibaren 6 dakika, elli birinciden itibaren 3 dakika, ses açıkken bunun iki katı; metni okuyan ilk iki dinleyici ücretsizdir. Fiyatlandırma sayfasına bakın.

Kişisel çeviri, resmî tercüme değil

Organizatörün kayıt kurallarına uyun ve bir konuşmayı kaydetmeden önce izin isteyin. Risk yüksekse resmî erişilebilirlik hizmetlerini veya nitelikli bir tercümanı kullanın. Canlı metin için internet bağlantısı gerekir; salonun ağı kesilirse All Voices yeniden bağlanırken kaydı sürdürür.

Tarihli karşılaştırma: bir etkinlik çeviri platformu.