Prevajanje konferenc v živo na telefonu

Kot udeleženec

Sedite, kjer želite, in ne ob kabini za tolmače. Telefon postavite tja, kjer jasno sliši govorce, in začnite sejo. Govor teče brez premorov za prevod, prepis pa sledi vrstico za vrstico.

• Okrogle mize. Vsak govorec je samodejno označen, zato ostane okrogla miza s štirimi sogovorniki pregledna. Oznake lahko pozneje preimenujete v imena sodelujočih.
• Vprašanja iz dvorane. Tudi vprašanje, zastavljeno v drugem jeziku, je prevedeno. Jeziki so prepoznani iz govora, zato okrogla miza, ki menja jezike, ne potrebuje nobene nastavitve.
• Imena in strokovni izrazi. Pred dogodkom prilepite seznam govorcev ali naložite program. All Voices predlaga izraze, kot so imena, podjetja in kratice; tisti, ki jih sprejmete, so prepoznani v vsaki seji.
• Poslušajte prevod. Vklopite govorjeni prevod in uporabite slušalke. Prevod je prebran z glasom vsakega govorca, ko je na voljo dovolj jasnega govora, do takrat pa s standardnim glasom.

Kot organizator

All Voices zaženite na telefonu ali prenosniku blizu odra in sejo odprite za občinstvo. Udeleženci skenirajo kodo QR na zaslonu ali na allvoices.app/join vnesejo šestmestno kodo in izberejo svoj jezik. Berejo podnapise ali vklopijo zvok, da slišijo prevod. Ne potrebujejo ne aplikacije ne računa in ne plačajo ničesar.

• Do deset jezikov poslušalcev na sejo, ki jih izberejo udeleženci in niso določeni vnaprej. Govorjeni prevod je na voljo v največ treh od njih.
• Vidite, koliko ljudi spremlja sejo in v katerih jezikih. Pridruževanje novih lahko zaustavite, zamenjate kodo ali odstranite poslušalca.
• Vprašanja občinstva: udeleženec dvigne roko, vi to dovolite, nato pa vpraša v svojem jeziku. Prevod je prebran vam in poslušalcem, ki berejo v drugem jeziku.

To je primerno za vzporedne sekcije, delavnice, okrogle mize in manjše konference. Za več sto poslušalcev v številnih jezikih hkrati je primernejša platforma za konferenčno tolmačenje. Podrobnosti o načinu za občinstvo.

Po seji

Seja je shranjena kot sestanek s posnetkom, celotnim prepisom z izvirnikom in prevodom vsake vrstice ter povzetkom s ključnimi točkami in odprtimi vprašanji. V prepisu poiščite trenutek, ko je govorec navedel številko, in ga predvajajte znova. Povzetek delite s povezavo v jeziku bralca ali prenesite podnapise (SRT ali VTT) za videoposnetek seje.

Koliko stane

Za udeleženca ena ura seje porabi eno uro predplačanega časa, od $9 za 6 ur, ure pa nikoli ne potečejo. Za organizatorja poslušalci porabijo del njegovih ur: 12 minut na uro za vsakega poslušalca, ki bere, 6 od enajstega, 3 od enainpetdesetega, dvojno z vklopljenim zvokom, prva dva poslušalca, ki bereta, pa sta brezplačna. Glejte cenik.

Osebni prevod, ne uradno tolmačenje

Upoštevajte organizatorjeva pravila o snemanju in pred snemanjem govora vprašajte za dovoljenje. Kadar je potrebno, uporabite uradne storitve dostopnosti ali usposobljenega tolmača. Besedilo v živo potrebuje internetno povezavo; če omrežje v dvorani odpove, All Voices med ponovnim povezovanjem nadaljuje snemanje.

Primerjava z datumom preverjanja: platforma za prevajanje prireditev.