Traduzione in diretta di conferenze sul telefono

Da partecipante

Siediti dove vuoi, non accanto a una cabina di interpretariato. Metti il telefono dove sente chiaramente i relatori e avvia una sessione. L’intervento prosegue senza pause per la traduzione e la trascrizione tiene il passo riga per riga.

• Tavole rotonde. Ogni relatore riceve automaticamente un’etichetta, quindi anche una tavola rotonda a quattro resta leggibile. In seguito puoi rinominare le etichette con i nomi dei relatori.
• Domande dal pubblico. Anche una domanda posta in un’altra lingua viene tradotta. Le lingue vengono riconosciute dal parlato, quindi una tavola rotonda che passa da una lingua all’altra non richiede alcuna impostazione.
• Nomi e gergo. Prima dell’evento, incolla l’elenco dei relatori o carica il programma. All Voices propone termini come nomi, aziende e sigle; quelli che accetti vengono riconosciuti in ogni sessione.
• Ascoltare la traduzione. Attiva la traduzione parlata e usa gli auricolari. La traduzione viene letta con la voce di ciascun relatore non appena c’è abbastanza parlato chiaro, e con una voce standard fino ad allora.

Da organizzatore

Usa All Voices su un telefono o un portatile vicino al palco e apri la sessione al pubblico. I partecipanti inquadrano un codice QR sullo schermo, o digitano un codice di sei cifre su allvoices.app/join, e scelgono la loro lingua. Leggono i sottotitoli o attivano l’audio per ascoltare la traduzione. Non serve loro né un’app né un account e non pagano nulla.

• Fino a dieci lingue di ascolto per sessione, scelte dai partecipanti e non impostate in anticipo. La traduzione parlata è disponibile al massimo in tre.
• Vedi quante persone seguono e in quali lingue. Puoi sospendere i nuovi ingressi, cambiare il codice o rimuovere un ascoltatore.
• Domande dal pubblico: un partecipante alza la mano, tu gli dai la parola e fa la domanda nella sua lingua. La traduzione viene letta a voce per te e per gli ascoltatori che leggono in un’altra lingua.

È adatto a workshop, tavole rotonde, sale per i gruppi di lavoro e conferenze più piccole. Per centinaia di ascoltatori in molte lingue contemporaneamente, è più adatta una piattaforma di interpretariato per congressi. Dettagli sulla modalità pubblico.

Dopo la sessione

La sessione viene salvata come riunione con la registrazione, la trascrizione completa con l’originale e la traduzione di ogni riga, e un riepilogo con punti chiave e domande aperte. Cerca nella trascrizione il momento in cui un relatore ha citato una cifra e riascoltalo. Condividi il riepilogo tramite link nella lingua di chi legge, oppure scarica i sottotitoli (SRT o VTT) per il video della sessione.

Quanto costa

Per un partecipante, un’ora di sessione consuma un’ora di tempo prepagato, da $9 per 6 ore, e le ore non scadono mai. Per un organizzatore, gli ascoltatori usano parte delle sue ore: 12 minuti all’ora per ogni ascoltatore che legge, 6 dall’undicesimo, 3 dal cinquantunesimo, il doppio con l’audio attivo, e i primi due ascoltatori che leggono sono gratuiti. Vedi i prezzi.

Traduzione personale, non interpretariato ufficiale

Rispetta le regole di registrazione dell’organizzatore e chiedi prima di registrare un intervento. Usa i servizi ufficiali di accessibilità o un interprete qualificato quando la situazione lo richiede. Il testo in diretta richiede una connessione internet; se la rete della sala cade, All Voices conserva la registrazione mentre si riconnette.

Confronto datato: una piattaforma di traduzione per eventi.