Live-Übersetzung für Konferenzen auf dem Smartphone

Als Teilnehmer

Sitzen Sie, wo Sie möchten, nicht neben einer Dolmetscherkabine. Legen Sie das Smartphone dorthin, wo es die Sprecher gut hört, und starten Sie eine Sitzung. Der Vortrag läuft ohne Übersetzungspausen weiter, und das Transkript hält Zeile für Zeile mit.

• Podiumsgespräche. Jeder Sprecher wird automatisch gekennzeichnet, so bleibt auch ein Podium mit vier Personen gut lesbar. Sie können die Sprecherbezeichnungen später in die Namen der Podiumsgäste umbenennen.
• Fragen aus dem Publikum. Eine Frage in einer anderen Sprache wird ebenfalls übersetzt. Die Sprachen werden am Gesprochenen erkannt, daher braucht ein Podium, das zwischen Sprachen wechselt, keine Einstellung.
• Namen und Fachbegriffe. Fügen Sie vor der Veranstaltung die Liste der Vortragenden ein oder laden Sie das Programm hoch. All Voices schlägt Begriffe wie Namen, Firmen und Abkürzungen vor; die, die Sie übernehmen, werden in jeder Sitzung erkannt.
• Hören. Schalten Sie die gesprochene Übersetzung ein und verwenden Sie Kopfhörer. Die Übersetzung wird mit der eigenen Stimme jedes Sprechers vorgelesen, sobald genug deutlich Gesprochenes vorliegt, und bis dahin mit einer Standardstimme.

Als Veranstalter

Lassen Sie All Voices auf einem Telefon oder Laptop in der Nähe der Bühne laufen und öffnen Sie die Sitzung für das Publikum. Die Teilnehmer scannen einen QR-Code auf der Leinwand oder geben einen sechsstelligen Code auf allvoices.app/join ein und wählen ihre Sprache. Dann lesen sie Untertitel oder schalten den Ton ein, um die Übersetzung zu hören. Teilnehmer brauchen keine App und kein Konto und zahlen nichts.

• Bis zu zehn Zuhörersprachen pro Sitzung, von den Teilnehmern gewählt und nicht im Voraus festgelegt. Gesprochene Übersetzung gibt es in bis zu drei davon.
• Sie sehen, wie viele Personen zuhören und in welchen Sprachen. Sie können neue Beitritte pausieren, den Code ändern oder einen Zuhörer entfernen.
• Fragen aus dem Publikum: Ein Teilnehmer hebt die Hand, Sie lassen es zu, und er fragt in seiner eigenen Sprache. Die Übersetzung wird für Sie und für Zuhörer, die eine andere Sprache lesen, vorgelesen.

Das passt für Breakout-Räume, Workshops, Podiumsgespräche und kleinere Konferenzen. Für Hunderte Zuhörer in vielen Sprachen gleichzeitig ist eine Plattform für Konferenzdolmetschen besser geeignet. Mehr zum Publikumsmodus.

Nach der Sitzung

Die Sitzung wird als Meeting gespeichert, mit Aufnahme, vollständigem Transkript mit Original und Übersetzung jeder Zeile und einer Zusammenfassung mit Kernpunkten und offenen Fragen. Durchsuchen Sie das Transkript nach dem Moment, in dem ein Sprecher eine Zahl genannt hat, und spielen Sie ihn erneut ab. Teilen Sie die Zusammenfassung per Link in der Sprache des Lesers oder laden Sie Untertitel (SRT oder VTT) für das Video der Sitzung herunter.

Was es kostet

Für Teilnehmer verbraucht eine Stunde Sitzung eine Stunde Prepaid-Zeit, ab $9 für 6 Stunden, und Stunden verfallen nie. Für Veranstalter verbrauchen die Zuhörer einen Teil der eigenen Stunden: 12 Minuten pro Stunde für jeden lesenden Zuhörer, 6 ab dem elften, 3 ab dem einundfünfzigsten, das Doppelte mit eingeschaltetem Ton, und die ersten zwei lesenden Zuhörer sind kostenlos. Siehe Preise.

Persönliche Übersetzung, keine offizielle Verdolmetschung

Beachten Sie die Aufnahmeregeln des Veranstalters und fragen Sie, bevor Sie einen Vortrag aufnehmen. Nutzen Sie offizielle Barrierefreiheitsdienste oder einen qualifizierten Dolmetscher, wenn viel auf dem Spiel steht. Live-Text braucht eine Internetverbindung; fällt das Netz im Saal aus, behält All Voices die Aufnahme, während es die Verbindung wiederherstellt.

Datierter Vergleich: eine Plattform für Event-Übersetzung.