ترجمهٔ زندهٔ کنفرانس روی گوشی شما

در نقش شرکت‌کننده

هر جا می‌خواهید بنشینید، نه کنار اتاقک مترجم. گوشی را جایی بگذارید که صدای سخنرانان را واضح بشنود و یک جلسه را شروع کنید. سخنرانی برای ترجمه متوقف نمی‌شود و رونوشت جمله‌به‌جمله همراه آن پیش می‌رود.

• پنل‌ها. هر گوینده خودکار برچسب می‌گیرد، پس متن یک پنل چهارنفره هم خوانا می‌ماند. بعداً می‌توانید برچسب‌ها را به نام اعضای پنل تغییر دهید.
• پرسش‌های حاضران. پرسشی که به زبان دیگری مطرح شود هم ترجمه می‌شود. زبان‌ها از خود گفتار تشخیص داده می‌شوند، پس پنلی که بین زبان‌ها جابه‌جا می‌شود به هیچ تنظیمی نیاز ندارد.
• نام‌ها و اصطلاحات تخصصی. پیش از رویداد، فهرست سخنرانان را بچسبانید یا برنامهٔ همایش را بارگذاری کنید. All Voices اصطلاحاتی مانند نام افراد، شرکت‌ها و سرواژه‌ها را پیشنهاد می‌کند؛ آن‌هایی که بپذیرید در همهٔ جلسه‌ها شناخته می‌شوند.
• گوش دهید. ترجمهٔ صوتی را روشن کنید و از هدفون استفاده کنید. وقتی گفتار واضح کافی جمع شد، ترجمه با صدای خود هر سخنران خوانده می‌شود و تا آن زمان با یک صدای پیش‌فرض.

در نقش برگزارکننده

‏All Voices را روی یک گوشی یا لپ‌تاپ نزدیک سکو اجرا کنید و جلسه را برای مخاطبان باز کنید. حاضران کد QR روی صفحه را اسکن می‌کنند، یا کدی شش‌رقمی را در ⁦allvoices.app/join⁩ وارد می‌کنند، و زبانشان را انتخاب می‌کنند. زیرنویس را می‌خوانند یا صدا را روشن می‌کنند تا ترجمه را بشنوند. نه برنامه‌ای لازم دارند و نه حسابی، و هیچ هزینه‌ای نمی‌پردازند.

• تا ده زبان شنونده در هر جلسه، که حاضران خودشان انتخاب می‌کنند و از پیش تعیین نمی‌شوند. ترجمهٔ صوتی حداکثر در سه زبان از آن‌ها در دسترس است.
• می‌بینید چند نفر و به چه زبان‌هایی دنبال می‌کنند. می‌توانید ورود شنوندگان جدید را متوقف کنید، کد را عوض کنید یا یک شنونده را حذف کنید.
• پرسش مخاطبان: یکی از حاضران دستش را بالا می‌برد، شما اجازه می‌دهید و او به زبان خودش می‌پرسد. ترجمه برای شما و برای شنوندگانی که به زبان دیگری می‌خوانند با صدا پخش می‌شود.

این روش برای نشست‌های جانبی، کارگاه‌ها، پنل‌ها و همایش‌های کوچک‌تر مناسب است. برای صدها شنونده به زبان‌های بسیار به‌طور هم‌زمان، یک سامانهٔ ترجمهٔ هم‌زمان همایش گزینهٔ بهتری است. جزئیات را در صفحهٔ ترجمه برای مخاطبان ببینید.

پس از جلسه

جلسه با صدای ضبط‌شده، رونوشت کامل با متن اصلی و ترجمهٔ هر جمله، و خلاصه‌ای از نکات کلیدی و پرسش‌های باز ذخیره می‌شود. در رونوشت لحظه‌ای را که سخنران عددی را گفت پیدا کنید و دوباره گوش دهید. خلاصه را با یک پیوند به زبان خواننده به اشتراک بگذارید، یا برای ویدیوی جلسه زیرنویس (SRT یا VTT) دانلود کنید.

هزینه

برای شرکت‌کننده، هر ساعت جلسه یک ساعت از زمان پیش‌پرداخت را مصرف می‌کند، از ⁦$9⁩ برای 6 ساعت، و ساعت‌ها هرگز منقضی نمی‌شوند. برای برگزارکننده، شنوندگان بخشی از ساعت‌های او را مصرف می‌کنند: برای هر شنونده‌ای که متن را می‌خواند 12 دقیقه در هر ساعت، از شنوندهٔ یازدهم 6 دقیقه، از پنجاه‌ویکم 3 دقیقه، با صدای روشن دو برابر، و دو شنوندهٔ اولی که متن را می‌خوانند رایگان‌اند. قیمت‌ها را ببینید.

ترجمهٔ شخصی، نه ترجمهٔ رسمی هم‌زمان

قوانین ضبط برگزارکننده را رعایت کنید و پیش از ضبط یک سخنرانی اجازه بگیرید. هر جا اهمیت موضوع ایجاب کند، از خدمات رسمی دسترس‌پذیری یا مترجم هم‌زمان واجد شرایط استفاده کنید. متن زنده به اتصال اینترنت نیاز دارد؛ اگر شبکهٔ سالن قطع شود، All Voices تا وصل شدن دوباره ضبط را ادامه می‌دهد.

مقایسهٔ تاریخ‌دار: یک پلتفرم ترجمهٔ رویداد.