휴대폰으로 보는 컨퍼런스 실시간 번역

참석자라면

통역 부스 옆이 아니라 원하는 자리에 앉으세요. 발표자의 목소리가 잘 들리는 곳에 휴대폰을 두고 세션을 시작하면 됩니다. 발표는 번역 때문에 멈추지 않고, 스크립트도 한 줄씩 따라갑니다.

• 패널 토론. 화자를 자동으로 구분하므로 토론자가 네 명이어도 읽기 쉽습니다. 나중에 화자 라벨을 토론자 이름으로 바꿀 수 있습니다.
• 객석 질문. 다른 언어로 한 질문도 번역됩니다. 언어는 말소리로 자동 식별되므로 여러 언어를 오가는 패널 토론도 따로 설정할 필요가 없습니다.
• 이름과 전문 용어. 행사 전에 발표자 명단을 붙여 넣거나 프로그램을 업로드하세요. All Voices가 이름, 회사명, 약어 같은 용어를 제안하고, 수락한 용어는 모든 세션에서 인식됩니다.
• 소리로 듣기. 읽어주기를 켜고 이어폰을 사용하세요. 또렷한 발화가 충분히 모이면 번역을 각 발표자 본인의 목소리로 읽어 주고, 그전까지는 기본 음성으로 읽어 줍니다.

주최자라면

무대 가까이에 있는 휴대폰이나 노트북 한 대에서 All Voices를 실행하고 세션을 청중에게 공개하세요. 참석자는 화면의 QR 코드를 스캔하거나 allvoices.app/join에서 6자리 코드를 입력한 뒤 언어를 선택합니다. 자막을 읽거나 소리를 켜고 번역을 들을 수 있습니다. 참석자는 앱도 계정도 필요 없고, 비용도 내지 않습니다.

• 세션당 최대 10개 청취 언어를 미리 정해 두지 않고 참석자가 직접 선택합니다. 그중 최대 3개 언어는 음성 번역도 제공됩니다.
• 몇 명이 어떤 언어로 듣고 있는지 볼 수 있습니다. 새 참여를 일시중지하거나, 코드를 바꾸거나, 청취자를 내보낼 수 있습니다.
• 청중 질문: 참석자가 손을 들고, 내가 허용하면 자신의 언어로 질문합니다. 번역은 나에게, 그리고 다른 언어로 읽는 청취자에게 음성으로 전달됩니다.

분과 세션, 워크숍, 패널 토론, 소규모 컨퍼런스에 적합합니다. 수백 명이 여러 언어로 동시에 듣는 행사라면 컨퍼런스 통역 플랫폼이 더 알맞습니다. 자세한 내용은 청중 모드에서 확인하세요.

세션이 끝나면

세션은 회의로 저장되며, 녹음, 각 줄의 원문과 번역이 담긴 전체 스크립트, 핵심 내용과 미해결 질문을 정리한 요약이 함께 남습니다. 발표자가 수치를 언급한 순간을 스크립트에서 검색해 다시 들어 보세요. 요약은 읽는 사람의 언어로 링크를 통해 공유하거나, 세션 영상에 쓸 자막(SRT 또는 VTT)을 다운로드할 수 있습니다.

비용

참석자는 세션 1시간에 선불 시간 1시간이 차감되며, 6시간 $9부터 구매할 수 있고 시간은 만료되지 않습니다. 주최자의 경우 청취자가 주최자의 시간 일부를 사용합니다. 텍스트로 읽는 청취자 1명당 시간당 12분, 11번째 청취자부터는 6분, 51번째부터는 3분이 차감되고, 소리를 켜면 두 배이며, 텍스트로 읽는 처음 두 명은 무료입니다. 가격을 참고하세요.

개인용 번역이며 공식 통역이 아닙니다

주최자의 녹음 규칙을 따르고, 발표를 녹음하기 전에 먼저 허락을 구하세요. 중요한 상황에서는 공식 접근성 서비스나 자격을 갖춘 통역사를 이용하세요. 실시간 자막을 보려면 인터넷 연결이 필요합니다. 행사장 네트워크가 끊겨도 All Voices는 다시 연결하는 동안에도 녹음을 계속합니다.

행사용 번역 플랫폼과 비교한 자료를 작성 날짜와 함께 볼 수 있습니다.