用手機即時翻譯研討會

身為與會者

想坐哪裡就坐哪裡，不必守在口譯廂旁邊。把手機放在能清楚聽到講者的位置，開始一個工作階段。演講照常進行，不用停下來等翻譯，逐字稿也會一句一句即時跟上。

• 座談。每位說話者都會自動加上標籤，即使是四人座談也看得清楚。之後可以把標籤改成與談人的姓名。
• 現場提問。用其他語言提出的問題也會一併翻譯。語言是從語音中自動辨識的，所以座談在不同語言之間切換時，不需要任何設定。
• 人名和專業術語。活動開始前，貼上講者名單或上傳議程。All Voices 會建議人名、公司名稱和縮寫等術語；你接受的術語在每個工作階段都能正確辨識。
• 用聽的。開啟「朗讀翻譯」並戴上耳機。累積到足夠清楚的語音後，譯文會用每位講者本人的聲音朗讀；在那之前則使用標準語音。

身為主辦單位

在講台附近用一支手機或一台筆電執行 All Voices，並把工作階段開放給聽眾。與會者掃描螢幕上的 QR 碼，或在 allvoices.app/join 輸入六位數代碼，再選擇自己的語言。他們可以閱讀字幕，也可以開啟聲音收聽翻譯。不需要安裝應用程式、不需要帳號，也不用付任何費用。

• 每個工作階段最多十種聽眾語言，由與會者自行選擇，不必事先設定。其中最多三種語言可使用朗讀翻譯。
• 你可以看到有多少人在收聽、各使用哪些語言，也可以暫停新加入、更換代碼，或移除某位聽眾。
• 聽眾提問：與會者舉手，你同意後，對方就能用自己的語言提問。系統會把譯文朗讀給你，以及用其他語言閱讀的聽眾聽。

適合分組場次、工作坊、座談和規模較小的研討會。如果要同時為數百位聽眾提供多種語言，專業的會議口譯平台會更合適。詳情請見聽眾模式。

工作階段結束後

工作階段會儲存為一場會議，包含錄音、每句都附原文和譯文的完整逐字稿，以及列出重點和待解問題的摘要。在逐字稿中搜尋講者提到某個數字的那一刻，就能重新播放。你可以用連結分享摘要，讀者會看到自己語言的版本；也可以為這個工作階段的影片下載字幕（SRT 或 VTT）。

費用

與會者每使用一小時的工作階段，就會消耗一小時的預付時數；方案從 6 小時 $9 起，而且時數永不過期。主辦單位方面，聽眾會使用主辦單位的部分時數：每位閱讀字幕的聽眾每小時使用 12 分鐘，從第 11 位起每人 6 分鐘，從第 51 位起每人 3 分鐘；開啟聲音收聽則加倍，而前兩位閱讀字幕的聽眾免費。請見價格。

這是個人翻譯，不是官方口譯

請遵守主辦單位的錄音規定，錄下演講前先徵得同意。場合重要、需要專業協助時，請使用官方無障礙服務或合格的口譯員。即時文字需要網路連線；如果會場網路中斷，All Voices 會在重新連線期間持續錄音。

附日期的比較：活動翻譯平台。