Tłumaczenie konferencji na żywo w telefonie

Dla uczestników

Usiądź, gdzie chcesz, a nie obok kabiny tłumaczy. Połóż telefon tam, gdzie wyraźnie słyszy prelegentów, i rozpocznij sesję. Wystąpienie toczy się bez przerw na tłumaczenie, a transkrypcja nadąża wypowiedź po wypowiedzi.

• Panele. Każdy mówca jest oznaczany automatycznie, więc czteroosobowy panel pozostaje czytelny. Później możesz zastąpić etykiety imionami i nazwiskami panelistów.
• Pytania z sali. Pytanie zadane w innym języku też zostaje przetłumaczone. Języki są rozpoznawane z mowy, więc panel, który przechodzi z jednego języka na inny, nie wymaga żadnych ustawień.
• Nazwiska i żargon. Przed wydarzeniem wklej listę prelegentów lub prześlij program. All Voices proponuje terminy, takie jak nazwiska, nazwy firm i skróty; te, które zaakceptujesz, są rozpoznawane w każdej sesji.
• Posłuchaj. Włącz tłumaczenie głosowe i załóż słuchawki. Tłumaczenie jest czytane głosem danego mówcy, gdy zbierze się dość jego wyraźnej mowy, a do tego czasu głosem standardowym.

Dla organizatorów

Uruchom All Voices na jednym telefonie lub laptopie przy scenie i udostępnij sesję publiczności. Uczestnicy skanują kod QR na ekranie albo wpisują sześciocyfrowy kod na allvoices.app/join i wybierają swój język. Czytają napisy albo włączają głos, aby słyszeć tłumaczenie. Nie potrzebują aplikacji ani konta i nic nie płacą.

• Do dziesięciu języków słuchaczy w jednej sesji, wybieranych przez uczestników, a nie ustawianych z góry. Tłumaczenie głosowe jest dostępne w maksymalnie trzech z nich.
• Widzisz, ile osób śledzi sesję i w jakich językach. Możesz wstrzymać dołączanie, zmienić kod albo usunąć słuchacza.
• Pytania publiczności: osoba z publiczności podnosi rękę, Ty udzielasz jej głosu, a ona zadaje pytanie w swoim języku. Tłumaczenie jest odczytywane na głos Tobie i słuchaczom, którzy czytają w innym języku.

Sprawdza się to przy sesjach równoległych, warsztatach, panelach i mniejszych konferencjach. Przy setkach słuchaczy w wielu językach naraz lepszym wyborem jest platforma do tłumaczenia ustnego konferencji. Więcej o trybie publiczności.

Po sesji

Sesja zostaje zapisana jako spotkanie z nagraniem, pełną transkrypcją z oryginałem i tłumaczeniem każdej wypowiedzi oraz podsumowaniem z kluczowymi punktami i otwartymi pytaniami. Przeszukaj transkrypcję, aby znaleźć moment, w którym prelegent podał konkretną liczbę, i odtwórz go. Udostępnij podsumowanie linkiem, który otworzy je w języku osoby czytającej, albo pobierz napisy (SRT lub VTT) do nagrania wideo z sesji.

Ile to kosztuje

W przypadku uczestnika godzina sesji zużywa godzinę przedpłaconego czasu, od $9 za 6 godzin, a godziny nigdy nie wygasają. W przypadku organizatora słuchacze zużywają część jego godzin: 12 minut na godzinę za każdego czytającego słuchacza, od jedenastego 6, od pięćdziesiątego pierwszego 3, dwa razy więcej przy włączonym głosie, a dwóch pierwszych czytających słuchaczy nic nie kosztuje. Zobacz cennik.

Tłumaczenie osobiste, nie oficjalne tłumaczenie ustne

Przestrzegaj zasad nagrywania organizatora i zapytaj, zanim nagrasz wystąpienie. Gdy sytuacja tego wymaga, skorzystaj z oficjalnych usług dostępności lub wykwalifikowanego tłumacza. Tekst na żywo wymaga połączenia z internetem; jeśli sieć w sali przestanie działać, All Voices kontynuuje nagrywanie podczas ponownego łączenia.

Porównanie z datą sprawdzenia: platforma tłumaczeń dla wydarzeń.