Chép lời và dịch khi mọi người trộn ngôn ngữ

Vì sao tiếng nói trộn lẫn khó với ứng dụng dịch

Ứng dụng dịch trên điện thoại yêu cầu chọn hai ngôn ngữ trước khi ai nói, rồi coi mỗi câu là một trong hai. Một số công cụ ghi chú cuộc họp chỉ chép lời một ngôn ngữ cho mỗi cuộc họp, chọn trước khi ghi âm. Một câu bắt đầu bằng tiếng Đức và kết thúc bằng tiếng Anh không khớp với cách nào trong hai cách đó.

All Voices không cố định ngôn ngữ từ trước. Nó xác định ngôn ngữ của từng dòng từ lời nói, giữ nguyên các từ theo ngôn ngữ đã nói, và dịch dòng đó cho bạn.

Cách hoạt động

• Mỗi dòng giữ ngôn ngữ của nó. Bản chép lời hiện từng dòng bằng ngôn ngữ và chữ viết mà nó được nói, kèm tên người nói và bản dịch ở dưới.
• Một ngôn ngữ để đọc, hoặc hai để phiên dịch. Chọn ngôn ngữ bạn đọc, và mọi thứ còn lại được dịch sang đó. Khi hai người nói hai ngôn ngữ, All Voices có thể phiên dịch hai chiều thay vào đó. Ở chế độ này, dòng bằng ngôn ngữ thứ ba được dịch sang một trong hai ngôn ngữ kia.
• Ngôn ngữ dự kiến giúp ích. Trong Cài đặt, bạn có thể liệt kê các ngôn ngữ mình dự kiến. Chúng giúp All Voices nhận ra các ngôn ngữ đó; các ngôn ngữ khác vẫn được xác định. Khi bạn biết chắc ngôn ngữ nào sẽ được nói, bạn có thể giới hạn việc nhận dạng trong những ngôn ngữ ấy suốt phiên.
• Thuật ngữ cho tên riêng và biệt ngữ. Thêm tên sản phẩm, từ viết tắt và tên người làm thuật ngữ, và chúng được nhận ra trong mọi phiên mới, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Những gì chúng tôi đã kiểm tra

Chúng tôi thử một cuộc họp có ba người nói lần lượt bằng tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Quan Thoại, trong đó có một câu tiếng Đức chuyển sang tiếng Anh giữa chừng. Trong lần thử gần nhất, mọi lượt chạy đều hoàn tất, và mỗi câu được giữ đúng ngôn ngữ đã nói. Lần thử đó dùng giọng nói do máy tạo, không phải bản ghi một cuộc họp thật; một căn phòng thật với tiếng nói chồng lên nhau và nhiều giọng vùng miền thì khó hơn.

Vì vậy các kiểu trộn chúng tôi có thể nêu tên là tiếng Trung và tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Anh, và các cuộc họp chuyển qua lại giữa cả ba. Những cách kết hợp khác giữa các ngôn ngữ trong ứng dụng có thể cũng dùng được, nhưng chúng tôi chưa đo. 30 phút miễn phí đủ để bạn thử kiểu trộn của mình trước khi mua.

Việc trộn ngôn ngữ xảy ra ở đâu

• Các nhóm quốc tế, nơi một ngôn ngữ là ngôn ngữ họp và một ngôn ngữ khác là ngôn ngữ làm việc.
• Những gia đình mà cha mẹ và con cái trả lời nhau bằng các ngôn ngữ khác nhau.
• Những nơi làm việc mà tên sản phẩm và thuật ngữ kỹ thuật vẫn giữ bằng tiếng Anh trong các câu nói bằng ngôn ngữ khác.

Sau cuộc họp

Cuộc họp đã lưu giữ bản ghi âm khớp với bản chép lời, nên bạn có thể phát lại bất kỳ câu trộn nào và nghe đúng điều đã nói. Bản tóm tắt, quyết định và việc cần làm được viết bằng ngôn ngữ bạn chọn, và có thể viết lại bằng ngôn ngữ thứ hai. Xem ghi chú cuộc họp bằng hai ngôn ngữ.

Giới hạn

• Chép lời và dịch trực tiếp cần kết nối internet. Nếu kết nối bị ngắt, All Voices vẫn tiếp tục ghi âm trong khi kết nối lại.
• Một số ngôn ngữ trong ứng dụng được đánh dấu thử nghiệm. Tiếng nói trộn lẫn ở các ngôn ngữ đó kém tin cậy hơn.
• Phương ngữ nặng khó với mọi hệ thống nhận dạng giọng nói. Khi kết quả quan trọng, hãy đối chiếu tên và con số với bản ghi âm.