Transcription et traduction quand on mélange les langues

Pourquoi les langues mélangées posent problème aux applications de traduction

Les applications de traduction pour téléphone demandent deux langues avant que quiconque parle, puis traitent chaque phrase comme appartenant à l’une des deux. Certains outils de prise de notes pour réunions ne transcrivent qu’une langue par réunion, choisie avant l’enregistrement. Une phrase qui commence en allemand et finit en anglais ne rentre dans aucun de ces cadres.

All Voices ne fixe pas les langues à l’avance. Il déduit la langue de chaque ligne à partir de la parole, garde les mots dans la langue où ils ont été prononcés et traduit la ligne pour vous.

Comment ça marche

• Chaque ligne garde sa langue. La transcription affiche chaque ligne dans la langue et l’écriture dans lesquelles elle a été prononcée, avec le nom du locuteur et la traduction en dessous.
• Une langue pour lire, ou deux pour interpréter. Choisissez la langue dans laquelle vous lisez, et tout le reste y est traduit. Quand deux personnes parlent deux langues, All Voices peut interpréter dans les deux sens. Dans ce mode, une ligne dans une troisième langue est traduite dans l’une des deux.
• Les langues attendues aident. Dans les Paramètres, vous pouvez indiquer les langues que vous attendez. Elles aident All Voices à les reconnaître ; les autres langues sont tout de même identifiées. Si vous savez exactement quelles langues seront parlées, vous pouvez limiter la reconnaissance à celles-ci pendant la session.
• Des termes pour les noms et le jargon. Ajoutez des noms de produits, des sigles et des noms de personnes comme termes, et ils seront reconnus à chaque nouvelle session, quelle que soit la langue.

Ce que nous avons vérifié

Nous testons une réunion avec trois locuteurs qui parlent tour à tour anglais, allemand et mandarin, dont une phrase en allemand qui bascule en anglais à mi-parcours. Lors de notre dernier test, tous les essais sont allés à leur terme et chaque phrase est restée dans la langue où elle avait été prononcée. Ce test utilisait des voix générées, pas l’enregistrement d’une vraie réunion ; une vraie salle avec des voix qui se chevauchent et des accents est plus difficile.

Les mélanges que nous pouvons citer sont donc le chinois et l’anglais, l’allemand et l’anglais, et les réunions qui passent par les trois. D’autres combinaisons des langues de l’application peuvent aussi fonctionner, mais nous ne les avons pas mesurées. Les 30 minutes gratuites suffisent pour essayer votre propre mélange avant d’acheter.

Où l’on mélange les langues

• Des équipes internationales où une langue est celle des réunions et une autre celle du travail.
• Des familles où parents et enfants se répondent dans des langues différentes.
• Des lieux de travail où les noms de produits et les termes techniques restent en anglais au milieu de phrases dans une autre langue.

Après la réunion

La réunion enregistrée garde l’enregistrement synchronisé avec la transcription : vous pouvez réécouter n’importe quelle phrase mélangée et entendre exactement ce qui a été dit. Le résumé, les décisions et les actions à mener sont rédigés dans la langue de votre choix et peuvent l’être à nouveau dans une deuxième langue. Voir les comptes rendus de réunion en deux langues.

Limites

• La transcription et la traduction en direct nécessitent une connexion internet. Si elle est coupée, All Voices conserve l’enregistrement pendant qu’il se reconnecte.
• Certaines langues de l’application sont signalées comme expérimentales. Les mélanges de langues y sont moins fiables.
• Les dialectes très marqués sont plus difficiles pour tous les systèmes de reconnaissance vocale. Quand le résultat compte, vérifiez les noms et les chiffres avec l’enregistrement.