Dịch trực tiếp cho buổi lễ nhà thờ

Một buổi lễ diễn ra như thế nào

Trước buổi lễ. Thêm vào All Voices, dưới dạng thuật ngữ, những tên mà mọi người sẽ nghe: tên mục sư và các diễn giả, tên nhà thờ và địa danh, cùng những từ mà cộng đồng của bạn hay dùng. Sau đó All Voices nhận ra chúng trong mọi phiên.

Lúc bắt đầu. Đặt điện thoại hoặc máy tính xách tay ở chỗ nghe rõ người giảng, chẳng hạn trên bục giảng. Bắt đầu phiên và chạm vào “Thính giả”. Hiển thị mã QR trên màn hình, in thành tờ thông báo từ ứng dụng web, hoặc đọc to mã sáu chữ số để mọi người nhập tại allvoices.app/join.

Trong buổi lễ. Mỗi người chọn ngôn ngữ một lần. Phụ đề hiện ra từng dòng khi bài giảng tiếp diễn. Ai cũng có thể bật tiếng để nghe bản dịch và tắt đi, chẳng hạn trong lúc hát thánh ca.

Sau buổi lễ. Bài giảng được lưu thành một cuộc họp, kèm bản ghi âm, bản chép lời và bản tóm tắt.

Dành cho khách thích nghe hơn đọc

Giọng đọc bản dịch dùng chính giọng của người giảng khi đã có đủ lời nói rõ ràng, và dùng giọng tiêu chuẩn cho đến lúc đó. Người nghe có thể chọn giọng đọc của điện thoại thay thế. Người nghe trong phòng nên dùng tai nghe, để micrô đặt gần người giảng không thu lại bản dịch.

“Hiện bản gốc” đặt lời của người giảng bên cạnh bản dịch, cho những ai đang học ngôn ngữ của buổi lễ.

Buổi lễ song ngữ

Nhiều cộng đoàn thờ phượng bằng hai ngôn ngữ, chẳng hạn tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Hãy đặt phiên theo cặp ngôn ngữ đó, và All Voices dịch từng ngôn ngữ sang ngôn ngữ kia, bất kể ai đang nói: bài giảng bằng một ngôn ngữ, bài đọc Kinh Thánh hoặc lời cầu nguyện bằng ngôn ngữ còn lại. Người nghe vẫn có thể chọn ngôn ngữ thứ ba trên điện thoại của mình.

Sau buổi lễ

• Văn bản bài giảng. Bản chép lời giữ từng dòng cùng nguyên văn và bản dịch. Tải phụ đề (SRT hoặc VTT) cho video buổi lễ, hoặc báo cáo Word hay PDF có kèm bản chép lời.
• Bản tóm tắt bằng ngôn ngữ của từng thành viên. Chia sẻ bài giảng qua liên kết: mỗi người đọc mở bản tóm tắt, và cả bản chép lời nếu bạn đính kèm, bằng ngôn ngữ họ chọn trong tối đa tám ngôn ngữ mà bạn duyệt. Người đọc không cần tài khoản. Bạn có thể đặt mã truy cập và chọn thời điểm liên kết ngừng hoạt động.
• Tìm kiếm. Mọi buổi lễ đã lưu đều tìm kiếm được, nên dễ tìm lại bài giảng từ mùa xuân năm ngoái.

Hãy kiểm tra tên và các chỗ trích Kinh Thánh trong bản chép lời trước khi đăng.

Nhóm nhỏ và họp thành viên

Trong buổi học Kinh Thánh, cuộc họp thành viên hay buổi họp phụ huynh, mọi người có thể đặt câu hỏi từ điện thoại của mình bằng ngôn ngữ của mình. Họ giơ tay, bạn cho phép, và bản dịch lời họ nói được đọc cho cả phòng nghe. Mỗi lần chỉ một người nói.

Chi phí

Thành viên và khách không phải trả gì. Thời gian của họ được trừ vào số dư của nhà thờ, cộng thêm vào thời gian của chính phiên: một người nghe đọc phụ đề dùng 12 phút mỗi giờ, 6 phút từ người nghe thứ mười một và 3 phút từ người thứ năm mươi mốt; bật tiếng thì gấp đôi; hai người nghe đọc phụ đề đầu tiên được miễn phí.

Ví dụ: một buổi lễ dài một giờ với 20 người đọc theo dùng 3 giờ 36 phút số dư (một giờ của phiên, 96 phút cho người nghe thứ ba đến thứ mười, 60 phút cho người nghe thứ mười một đến thứ hai mươi). Số giờ được bán theo gói trả trước, không có gói thuê bao, và không bao giờ hết hạn. Xem bảng giá.

Những giới hạn cần biết

• Một buổi lễ nhận tối đa mười ngôn ngữ người nghe; giọng đọc bản dịch có ở tối đa ba trong số đó. Những người còn lại đọc theo.
• Một số ngôn ngữ được đánh dấu thử nghiệm trong danh sách ngôn ngữ và có thể kém tin cậy hơn.
• Mã không dùng lại được từ tuần này sang tuần sau. Mỗi buổi lễ có một mã mới; liên kết thính giả đóng lại một giờ sau khi phiên kết thúc.
• Phụ đề trực tiếp cần kết nối internet trên thiết bị đặt gần người giảng và trên từng điện thoại.
• Với sự kiện lớn có hàng trăm người nghe bằng nhiều ngôn ngữ, một nền tảng phiên dịch hội nghị sẽ phù hợp hơn.

Thông báo cho những người tham dự

Hãy thông báo rằng buổi lễ đang được chép lời, dịch và ghi âm. Đây là bản dịch cá nhân, không phải phiên dịch chính thức: với đám cưới, đám tang hay bất kỳ dịp nào cần từng lời chính xác, phiên dịch viên đủ năng lực là lựa chọn an toàn hơn.