Transkription und Übersetzung, wenn Menschen Sprachen mischen

Warum gemischte Sprache für Übersetzer-Apps schwierig ist

Übersetzer-Apps fürs Handy verlangen zwei Sprachen, bevor jemand spricht, und behandeln dann jeden Satz als eine von beiden. Manche Meeting-Notizassistenten transkribieren pro Meeting eine Sprache, die vor der Aufnahme gewählt wird. Ein Satz, der auf Deutsch beginnt und auf Englisch endet, passt in keines dieser Modelle.

All Voices legt die Sprachen nicht im Voraus fest. Es erkennt die Sprache jeder Zeile am Gesprochenen, behält die Worte in der Sprache, in der sie gesprochen wurden, und übersetzt die Zeile für Sie.

So funktioniert es

• Jede Zeile behält ihre Sprache. Das Transkript zeigt jede Zeile in der Sprache und Schrift, in der sie gesprochen wurde, mit dem Namen des Sprechers und der Übersetzung darunter.
• Eine Sprache zum Lesen oder zwei zum Übersetzen. Wählen Sie die Sprache, in der Sie lesen, und alles andere wird in sie übersetzt. Sprechen zwei Personen zwei Sprachen, kann All Voices stattdessen in beide Richtungen übersetzen. In diesem Modus wird eine Zeile in einer dritten Sprache in eine der beiden übersetzt.
• Erwartete Sprachen helfen. In den Einstellungen können Sie die Sprachen eintragen, die Sie erwarten. Das hilft All Voices, sie zu erkennen; andere Sprachen werden trotzdem erkannt. Wenn Sie genau wissen, welche Sprachen gesprochen werden, können Sie die Erkennung während der Sitzung auf diese beschränken.
• Begriffe für Namen und Fachjargon. Tragen Sie Produktnamen, Abkürzungen und Personennamen als Begriffe ein, und sie werden in jeder neuen Sitzung erkannt, in jeder Sprache.

Was wir geprüft haben

Wir testen ein Meeting mit drei Sprechern, die abwechselnd Englisch, Deutsch und Mandarin sprechen, darunter ein deutscher Satz, der mittendrin ins Englische wechselt. In unserem letzten Test wurden alle Durchläufe abgeschlossen, und jeder Satz blieb in der Sprache, in der er gesprochen wurde. Dieser Test verwendete erzeugte Stimmen, keine Aufnahme eines echten Meetings; ein echter Raum mit durcheinanderredenden Menschen und Akzenten ist schwieriger.

Die Mischungen, die wir nennen können, sind also Chinesisch und Englisch, Deutsch und Englisch sowie Meetings, die zwischen allen dreien wechseln. Andere Kombinationen der Sprachen in der App funktionieren vielleicht auch, aber wir haben sie nicht gemessen. Die kostenlosen 30 Minuten reichen, um Ihre eigene Mischung auszuprobieren, bevor Sie etwas kaufen.

Wo gemischt wird

• Internationale Teams, in denen eine Sprache die Meetingsprache und eine andere die Arbeitssprache ist.
• Familien, in denen Eltern und Kinder einander in verschiedenen Sprachen antworten.
• Arbeitsplätze, an denen Produktnamen und Fachbegriffe in Sätzen einer anderen Sprache englisch bleiben.

Nach dem Meeting

Das gespeicherte Meeting hält die Aufnahme synchron zum Transkript, sodass Sie jeden gemischten Satz noch einmal abspielen und genau hören können, was gesagt wurde. Zusammenfassung, Entscheidungen und Aufgaben werden in der Sprache Ihrer Wahl geschrieben und können in einer zweiten Sprache noch einmal geschrieben werden. Siehe Meeting-Notizen in zwei Sprachen.

Grenzen

• Live-Transkription und Live-Übersetzung brauchen eine Internetverbindung. Bricht sie ab, behält All Voices die Aufnahme, während es die Verbindung wiederherstellt.
• Einige Sprachen in der App sind als experimentell gekennzeichnet. Sprachmischungen mit diesen Sprachen sind weniger zuverlässig.
• Starke Dialekte sind für jedes Spracherkennungssystem schwieriger. Wenn das Ergebnis wichtig ist, prüfen Sie Namen und Zahlen anhand der Aufnahme.