多种语言混着说时的转写与翻译

为什么混着说的话让翻译应用很难处理

手机翻译应用要求在任何人开口前先选好两种语言，然后把每句话都当作其中一种。一些会议转写工具每场会议只转写一种语言，而且要在录音前选定。一句以德语开头、以英语结尾的话，不符合这两种做法中的任何一种。

All Voices 不会事先固定语言。它根据语音判断每一行的语言，保留所说语言的原话，并为你翻译这一行。

工作原理

• 每一行都保留自己的语言。文字记录会按说话时的语言和文字显示每一行，标出说话人的名字，译文显示在下方。
• 一种语言阅读，或两种语言互译。选择你阅读的语言，其他语言都会翻译成它。当两个人说两种语言时，All Voices 也可以双向口译。在这种模式下，第三种语言的句子会被翻译成这两种语言之一。
• 设置预期语言会有帮助。在设置中可以列出你预期会出现的语言。这有助于 All Voices 识别它们；其他语言仍然会被识别。如果你确切知道会说哪些语言，可以在会话期间把识别限定在这些语言内。
• 人名和行话用术语。把产品名、缩写和人名添加为术语，之后每一场新会话中，无论用哪种语言，都能识别它们。

我们验证过什么

我们测试了一场有三位说话人的会议，他们依次说英语、德语和普通话，其中包括一句说到一半从德语切换成英语的话。在最近一次测试中，每次运行都顺利完成，每一句话都保留了所说的语言。这次测试用的是生成的语音，不是真实会议的录音；有人同时说话、带着口音的真实会议室会更难。

因此我们能明确说的组合是中文和英语、德语和英语，以及在这三种语言之间切换的会议。应用中其他语言的组合也许同样可行，但我们还没有测量过。在购买之前，免费的 30 分钟足够你试一试自己的语言组合。

哪些场合会混着说

• 以一种语言作为会议语言、另一种语言作为工作语言的国际团队。
• 父母和孩子用不同语言互相回答的家庭。
• 在另一种语言的句子里，产品名和技术术语仍保持英文的工作场所。

会议之后

保存下来的会议会让录音和文字记录保持同步，所以你可以重放任何一句混着说的话，准确听到当时说了什么。摘要、决定和待办事项会用你选择的语言写出，也可以再用第二种语言写一份。请见双语会议纪要。

限制

• 实时转写和翻译需要网络连接。如果连接中断，All Voices 会在重新连接期间继续录音。
• 应用中有些语言标注为实验性。混用这些语言时，识别不太可靠。
• 浓重的方言对任何语音系统来说都更难。结果重要时，请对照录音核对人名和数字。