ถอดเสียงและแปลเมื่อผู้คนพูดปนหลายภาษา

ทำไมการพูดปนภาษาจึงยากสำหรับแอปแปลภาษา

แอปแปลภาษาบนโทรศัพท์ขอสองภาษาก่อนที่ใครจะพูด แล้วถือว่าทุกประโยคเป็นหนึ่งในสองภาษานั้น ตัวช่วยจดบันทึกการประชุมบางตัวถอดเสียงภาษาเดียวต่อหนึ่งการประชุม ซึ่งเลือกไว้ก่อนบันทึก ประโยคที่เริ่มเป็นภาษาเยอรมันและจบเป็นภาษาอังกฤษไม่เข้ากับทั้งสองแบบ

All Voices ไม่กำหนดภาษาไว้ล่วงหน้า แต่ดูจากเสียงพูดว่าแต่ละบรรทัดเป็นภาษาอะไร เก็บคำไว้ในภาษาที่พูดจริง และแปลบรรทัดนั้นให้คุณ

ทำงานอย่างไร

• ทุกบรรทัดคงภาษาเดิม บทถอดเสียงแสดงแต่ละบรรทัดในภาษาและอักษรที่พูด พร้อมชื่อผู้พูดและคำแปลอยู่ด้านล่าง
• หนึ่งภาษาสำหรับอ่าน หรือสองภาษาสำหรับล่าม เลือกภาษาที่คุณอ่าน แล้วทุกอย่างที่เหลือจะถูกแปลเป็นภาษานั้น เมื่อสองคนพูดสองภาษา All Voices แปลได้ทั้งสองทิศทางแทน ในโหมดนั้น บรรทัดในภาษาที่สามจะถูกแปลเป็นหนึ่งในสองภาษานั้น
• ภาษาที่คาดไว้ช่วยได้ ในการตั้งค่า คุณระบุภาษาที่คาดว่าจะใช้ได้ ซึ่งช่วยให้ All Voices จดจำภาษาเหล่านั้น ส่วนภาษาอื่นก็ยังถูกระบุได้ เมื่อคุณรู้แน่ว่าจะมีการพูดภาษาใดบ้าง คุณจำกัดการจดจำไว้เฉพาะภาษาเหล่านั้นระหว่างเซสชันได้
• คำศัพท์สำหรับชื่อและศัพท์เฉพาะ เพิ่มชื่อผลิตภัณฑ์ คำย่อ และชื่อคนเป็นคำศัพท์ แล้วระบบจะจดจำได้ในทุกเซสชันใหม่ ในทุกภาษา

สิ่งที่เราตรวจสอบแล้ว

เราทดสอบการประชุมที่มีผู้พูดสามคนพูดภาษาอังกฤษ เยอรมัน และจีนกลางสลับกัน รวมถึงประโยคภาษาเยอรมันที่สลับเป็นภาษาอังกฤษกลางประโยค ในการทดสอบล่าสุดของเรา ทุกรอบทำงานจนเสร็จ และทุกประโยคคงอยู่ในภาษาที่พูด การทดสอบนั้นใช้เสียงสังเคราะห์ ไม่ใช่การบันทึกการประชุมจริง ห้องจริงที่มีเสียงพูดทับกันและสำเนียงต่าง ๆ ยากกว่า

ดังนั้นการผสมที่เรากล่าวถึงได้คือจีนกับอังกฤษ เยอรมันกับอังกฤษ และการประชุมที่สลับระหว่างทั้งสามภาษา การผสมภาษาอื่นในแอปอาจใช้ได้เช่นกัน แต่เรายังไม่ได้วัดผล 30 นาทีฟรีพอให้ลองแบบที่คุณใช้เองก่อนซื้อ

การผสมภาษาเกิดขึ้นที่ไหน

• ทีมนานาชาติที่ภาษาหนึ่งเป็นภาษาของการประชุมและอีกภาษาเป็นภาษาทำงาน
• ครอบครัวที่พ่อแม่และลูกตอบกันคนละภาษา
• ที่ทำงานที่ชื่อผลิตภัณฑ์และศัพท์เทคนิคคงเป็นภาษาอังกฤษอยู่ในประโยคของอีกภาษาหนึ่ง

หลังการประชุม

การประชุมที่บันทึกไว้เก็บไฟล์บันทึกเสียงให้ตรงกับบทถอดเสียง คุณจึงเล่นซ้ำประโยคผสมประโยคไหนก็ได้และได้ยินสิ่งที่พูดจริง สรุป ข้อตัดสินใจ และงานที่ต้องทำเขียนเป็นภาษาที่คุณเลือก และเขียนซ้ำเป็นภาษาที่สองได้ ดูบันทึกการประชุมสองภาษา

ข้อจำกัด

• การถอดเสียงและการแปลแบบสดต้องใช้อินเทอร์เน็ต หากหลุด All Voices จะบันทึกเสียงต่อระหว่างเชื่อมต่อใหม่
• บางภาษาในแอปมีป้าย “ทดลอง” การพูดปนในภาษาเหล่านั้นเชื่อถือได้น้อยกว่า
• ภาษาถิ่นที่เข้มข้นเป็นเรื่องยากสำหรับระบบรู้จำเสียงพูดทุกระบบ เมื่อผลลัพธ์สำคัญ ให้ตรวจชื่อและตัวเลขกับไฟล์บันทึก