Transcrição e tradução quando as pessoas misturam idiomas

Porque é que a fala misturada é difícil para as aplicações de tradução

As aplicações de tradução para telemóvel pedem dois idiomas antes de alguém falar e depois tratam cada frase como um deles. Alguns assistentes de reuniões transcrevem um idioma por reunião, escolhido antes de gravar. Uma frase que começa em alemão e acaba em inglês não cabe em nenhum dos dois modelos.

O All Voices não fixa os idiomas de antemão. Descobre o idioma de cada linha a partir da fala, mantém as palavras no idioma em que foram ditas e traduz a linha para si.

Como funciona

• Cada linha mantém o seu idioma. A transcrição mostra cada linha no idioma e na escrita em que foi dita, com o nome de quem falou e a tradução por baixo.
• Um idioma para ler, ou dois para interpretar. Escolha o idioma em que lê, e tudo o resto é traduzido para ele. Quando duas pessoas falam dois idiomas, o All Voices pode interpretar nos dois sentidos. Nesse modo, uma linha num terceiro idioma é traduzida para um dos dois.
• Os idiomas esperados ajudam. Em Definições, pode indicar os idiomas que espera. Isso ajuda o All Voices a reconhecê-los; os outros idiomas continuam a ser identificados. Quando sabe exatamente que idiomas vão ser falados, pode restringir o reconhecimento a esses durante a sessão.
• Termos para nomes e jargão. Adicione nomes de produtos, siglas e nomes de pessoas como termos, e passam a ser reconhecidos em todas as novas sessões, em qualquer idioma.

O que verificámos

Testamos uma reunião com três pessoas que falam inglês, alemão e chinês mandarim, à vez, incluindo uma frase em alemão que muda para inglês a meio. No nosso teste mais recente, todas as execuções foram concluídas, e cada frase foi mantida no idioma em que foi dita. Esse teste usou vozes geradas, não a gravação de uma reunião real; uma sala verdadeira, com falas sobrepostas e sotaques, é mais difícil.

Por isso, as misturas que podemos indicar são chinês e inglês, alemão e inglês, e reuniões que passam pelos três. Outras combinações dos idiomas da aplicação podem funcionar também, mas não as medimos. Os 30 minutos gratuitos chegam para experimentar a sua mistura antes de comprar.

Onde a mistura acontece

• Equipas internacionais em que um idioma é o da reunião e outro é o do trabalho.
• Famílias em que pais e filhos respondem uns aos outros em idiomas diferentes.
• Locais de trabalho em que nomes de produtos e termos técnicos ficam em inglês dentro de frases noutro idioma.

Depois da reunião

A reunião guardada mantém a gravação sincronizada com a transcrição, por isso pode voltar a ouvir qualquer frase misturada e ouvir exatamente o que foi dito. O resumo, as decisões e as tarefas são escritos no idioma que escolher e podem ser escritos de novo num segundo idioma. Veja notas de reunião em dois idiomas.

Limites

• A transcrição e a tradução em direto precisam de ligação à internet. Se esta cair, o All Voices mantém a gravação enquanto volta a ligar-se.
• Alguns idiomas da aplicação estão assinalados como experimentais. A fala misturada nesses idiomas é menos fiável.
• Dialetos muito marcados são mais difíceis para qualquer sistema de voz. Quando o resultado importa, confirme nomes e números na gravação.