Transkripsi dan terjemahan saat orang mencampur bahasa

Mengapa campuran bahasa sulit bagi aplikasi penerjemah

Aplikasi penerjemah di ponsel meminta dua bahasa sebelum ada yang berbicara, lalu memperlakukan setiap kalimat sebagai salah satu dari keduanya. Sebagian pencatat rapat hanya mentranskripsikan satu bahasa per rapat, yang dipilih sebelum merekam. Kalimat yang dimulai dalam bahasa Jerman dan berakhir dalam bahasa Inggris tidak cocok dengan kedua pengaturan itu.

All Voices tidak menetapkan bahasa di muka. Aplikasi ini menentukan bahasa setiap baris dari ucapannya, mempertahankan kata dalam bahasa saat diucapkan, dan menerjemahkan baris itu untuk Anda.

Cara kerjanya

• Setiap baris mempertahankan bahasanya. Transkrip menampilkan setiap baris dalam bahasa dan aksara saat diucapkan, dengan nama pembicara dan terjemahan di bawahnya.
• Satu bahasa untuk dibaca, atau dua untuk diterjemahkan. Pilih bahasa yang Anda baca, dan yang lain diterjemahkan ke dalamnya. Saat dua orang berbicara dalam dua bahasa, All Voices dapat menerjemahkan dua arah. Dalam mode itu, baris dalam bahasa ketiga diterjemahkan ke salah satu dari kedua bahasa tersebut.
• Bahasa yang diperkirakan membantu. Di Setelan, Anda dapat mendaftarkan bahasa yang diperkirakan. Daftar itu membantu All Voices mengenalinya; bahasa lain tetap diidentifikasi. Jika Anda tahu persis bahasa apa yang akan dipakai, Anda dapat membatasi pengenalan pada bahasa tersebut selama sesi.
• Istilah untuk nama dan jargon. Tambahkan nama produk, akronim, dan nama orang sebagai istilah, dan semuanya dikenali di setiap sesi baru, dalam bahasa apa pun.

Yang telah kami periksa

Kami menguji rapat dengan tiga pembicara yang berbicara bergantian dalam bahasa Inggris, Jerman, dan Mandarin, termasuk satu kalimat Jerman yang berpindah ke bahasa Inggris di tengah. Pada pengujian terbaru kami, setiap percobaan selesai, dan setiap kalimat dipertahankan dalam bahasa saat diucapkan. Pengujian itu memakai suara buatan, bukan rekaman rapat sungguhan; ruangan nyata dengan suara bertumpuk dan aksen lebih sulit.

Jadi campuran yang dapat kami sebutkan adalah Tionghoa dan Inggris, Jerman dan Inggris, serta rapat yang berpindah di antara ketiganya. Kombinasi lain dari bahasa dalam aplikasi mungkin juga berhasil, tetapi belum kami ukur. 30 menit gratis cukup untuk mencoba campuran Anda sendiri sebelum membeli.

Di mana bahasa bercampur

• Tim internasional yang memakai satu bahasa sebagai bahasa rapat dan bahasa lain sebagai bahasa kerja.
• Keluarga yang orang tua dan anaknya saling menjawab dalam bahasa yang berbeda.
• Tempat kerja yang nama produk dan istilah teknisnya tetap dalam bahasa Inggris di dalam kalimat berbahasa lain.

Setelah rapat

Rapat yang tersimpan menjaga rekaman tetap selaras dengan transkrip, sehingga Anda dapat memutar ulang kalimat campuran mana pun dan mendengar persis apa yang dikatakan. Ringkasan, keputusan, dan butir tindakan ditulis dalam bahasa yang Anda pilih, dan dapat ditulis lagi dalam bahasa kedua. Lihat catatan rapat dalam dua bahasa.

Batasan

• Transkripsi dan terjemahan langsung memerlukan koneksi internet. Jika terputus, All Voices menyimpan rekaman sementara menyambung kembali.
• Sebagian bahasa di aplikasi ditandai eksperimental. Ucapan campuran dalam bahasa-bahasa itu kurang andal.
• Dialek yang kental lebih sulit bagi setiap sistem pengenalan ucapan. Jika hasilnya penting, periksa nama dan angka dengan rekaman.