جب لوگ زبانیں ملا کر بولیں تو ٹرانسکرپشن اور ترجمہ

ملی جلی گفتگو ترجمے والی ایپس کے لیے مشکل کیوں ہے

فون پر ترجمے والی ایپس کسی کے بولنے سے پہلے دو زبانیں مانگتی ہیں، پھر ہر جملے کو انہی میں سے کسی ایک کا سمجھتی ہیں۔ کچھ میٹنگ نوٹ ٹیکرز ہر میٹنگ کی ایک ہی زبان لکھتے ہیں، جو ریکارڈنگ سے پہلے منتخب کی جاتی ہے۔ جو جملہ جرمن میں شروع ہو کر انگریزی میں ختم ہو، وہ ان دونوں میں سے کسی ترتیب میں نہیں بیٹھتا۔

All Voices زبانیں پہلے سے طے نہیں کرتا۔ وہ ہر سطر کی زبان گفتگو سے معلوم کرتا ہے، الفاظ کو اسی زبان میں رکھتا ہے جس میں وہ بولے گئے، اور سطر کا آپ کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

• ہر سطر اپنی زبان رکھتی ہے۔ ٹرانسکرپٹ ہر سطر کو اسی زبان اور رسم الخط میں دکھاتا ہے جس میں وہ بولی گئی، بولنے والے کے نام اور نیچے ترجمے کے ساتھ۔
• پڑھنے کے لیے ایک زبان، یا ترجمانی کے لیے دو۔ وہ زبان منتخب کریں جس میں آپ پڑھتے ہیں اور باقی سب کچھ اس میں ترجمہ ہو جاتا ہے۔ جب دو لوگ دو زبانیں بولتے ہوں تو All Voices اس کے بجائے دونوں طرف ترجمانی کر سکتا ہے۔ اس موڈ میں تیسری زبان کی سطر ان دونوں میں سے کسی ایک میں ترجمہ ہوتی ہے۔
• متوقع زبانیں مدد کرتی ہیں۔ سیٹنگز میں آپ اپنی متوقع زبانوں کی فہرست بنا سکتے ہیں۔ اس سے All Voices کو انہیں پہچاننے میں مدد ملتی ہے؛ دوسری زبانیں پھر بھی پہچانی جاتی ہیں۔ جب آپ ٹھیک جانتے ہوں کہ کون سی زبانیں بولی جائیں گی تو سیشن کے دوران پہچان کو انہی تک محدود کر سکتے ہیں۔
• ناموں اور مخصوص الفاظ کے لیے اصطلاحات۔ پروڈکٹ کے نام، مخففات اور لوگوں کے نام اصطلاحات کے طور پر شامل کریں تو وہ ہر نئے سیشن میں، کسی بھی زبان میں، پہچانے جاتے ہیں۔

ہم نے کیا جانچا ہے

ہم تین مقررین کی ایک میٹنگ جانچتے ہیں جو باری باری انگریزی، جرمن اور مینڈرن چینی بولتے ہیں، جس میں ایک ایسا جرمن جملہ بھی ہے جو بیچ میں انگریزی میں بدل جاتا ہے۔ ہماری تازہ ترین جانچ میں ہر دور مکمل ہوا، اور ہر جملہ اسی زبان میں رہا جس میں بولا گیا تھا۔ اس جانچ میں کمپیوٹر سے بنائی گئی آوازیں استعمال ہوئیں، کسی حقیقی میٹنگ کی ریکارڈنگ نہیں؛ ایک حقیقی کمرہ، جس میں لوگ ایک دوسرے پر بولتے ہوں اور لہجے مختلف ہوں، زیادہ مشکل ہوتا ہے۔

اس لیے جن امتزاجوں کا ہم نام لے سکتے ہیں وہ چینی اور انگریزی، جرمن اور انگریزی، اور تینوں کے درمیان آتی جاتی میٹنگز ہیں۔ ایپ کی زبانوں کے دوسرے امتزاج بھی کام کر سکتے ہیں، لیکن ہم نے انہیں ناپا نہیں ہے۔ خریدنے سے پہلے اپنا امتزاج آزمانے کے لیے 30 مفت منٹ کافی ہیں۔

زبانیں کہاں ملتی ہیں

• بین الاقوامی ٹیمیں جن میں ایک زبان میٹنگ کی زبان ہو اور دوسری کام کی زبان۔
• ایسے خاندان جن میں والدین اور بچے ایک دوسرے کو مختلف زبانوں میں جواب دیتے ہوں۔
• ایسے کام کے مقامات جہاں پروڈکٹ کے نام اور تکنیکی اصطلاحات کسی اور زبان کے جملوں کے اندر انگریزی میں رہتی ہیں۔

میٹنگ کے بعد

محفوظ میٹنگ ریکارڈنگ کو ٹرانسکرپٹ کے ساتھ ہم آہنگ رکھتی ہے، اس لیے آپ کوئی بھی ملا جلا جملہ دوبارہ چلا کر ٹھیک وہی سن سکتے ہیں جو کہا گیا تھا۔ خلاصہ، فیصلے اور ایکشن آئٹمز آپ کی منتخب زبان میں لکھے جاتے ہیں، اور انہیں دوسری زبان میں دوبارہ لکھا جا سکتا ہے۔ دو زبانوں میں میٹنگ نوٹس دیکھیں۔

حدود

• لائیو ٹرانسکرپشن اور ترجمے کے لیے انٹرنیٹ کنکشن چاہیے۔ اگر وہ ٹوٹ جائے تو دوبارہ جڑنے تک All Voices ریکارڈنگ جاری رکھتا ہے۔
• ایپ کی کچھ زبانوں پر تجرباتی کا نشان ہے۔ ان زبانوں میں ملی جلی گفتگو کم قابل اعتماد ہے۔
• ٹھیٹھ علاقائی بولیاں ہر اسپیچ سسٹم کے لیے مشکل ہوتی ہیں۔ جب نتیجہ اہم ہو تو ناموں اور اعداد کو ریکارڈنگ سے جانچ لیں۔