लाइव अनुवाद · मिली-जुली भाषाएँ
लोग भाषाएँ मिलाकर बोलें तब ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद
जो वाक्य एक भाषा में शुरू होकर दूसरी में खत्म होता है, वह एक ही वाक्य रहता है, ठीक उन्हीं शब्दों में जो कहे गए।
10 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया।
All Voices हर पंक्ति की भाषा बोले जाते समय पहचानता है। जिस मीटिंग में लोग एक भाषा से दूसरी भाषा में जाते रहते हैं, एक ही वाक्य के भीतर भी, उसका ट्रांसक्रिप्ट उन्हीं शब्दों में बनता है जो सच में कहे गए, और अनुवाद उस भाषा में होता है जिसमें आप पढ़ते हैं। आपको पहले किसी मेन्यू से भाषाएँ नहीं चुननी पड़तीं।
भाषाएँ मिलाकर बोलना अनुवादक ऐप्स के लिए मुश्किल क्यों है
फ़ोन के अनुवादक ऐप किसी के बोलने से पहले दो भाषाएँ माँगते हैं, फिर हर वाक्य को उन्हीं में से एक मान लेते हैं। कुछ मीटिंग नोटटेकर हर मीटिंग में एक ही भाषा का ट्रांसक्रिप्ट बनाते हैं, जो रिकॉर्डिंग से पहले चुननी पड़ती है। जो वाक्य जर्मन में शुरू होकर अंग्रेज़ी में खत्म होता है, वह इन दोनों में से किसी ढाँचे में नहीं बैठता।
All Voices भाषाएँ पहले से तय नहीं करता। वह बोली से हर पंक्ति की भाषा पहचानता है, शब्दों को उसी भाषा में रखता है जिसमें वे बोले गए, और पंक्ति का अनुवाद आपके लिए करता है।
यह कैसे काम करता है
- हर पंक्ति अपनी भाषा रखती है। ट्रांसक्रिप्ट हर पंक्ति को उसी भाषा और लिपि में दिखाता है जिसमें वह बोली गई, वक्ता के नाम और नीचे अनुवाद के साथ।
- पढ़ने के लिए एक भाषा, या दोतरफ़ा अनुवाद के लिए दो। वह भाषा चुनें जिसमें आप पढ़ते हैं, और बाकी सब उसमें अनुवादित हो जाता है। जब दो लोग दो भाषाएँ बोलते हैं, तो All Voices इसके बजाय दोनों तरफ़ अनुवाद कर सकता है। उस मोड में तीसरी भाषा की पंक्ति का अनुवाद उन दोनों में से एक में होता है।
- अपेक्षित भाषाएँ मदद करती हैं। सेटिंग में आप उन भाषाओं की सूची दे सकते हैं जिनकी आप उम्मीद करते हैं। इससे All Voices को उन्हें पहचानने में मदद मिलती है; दूसरी भाषाएँ तब भी पहचानी जाती हैं। जब आप ठीक-ठीक जानते हैं कि कौन-सी भाषाएँ बोली जाएँगी, तो सत्र के दौरान पहचान को उन्हीं तक सीमित कर सकते हैं।
- नामों और विशेष शब्दावली के लिए शब्द। उत्पादों के नाम, संक्षेप और लोगों के नाम शब्दों के रूप में जोड़ें, और वे किसी भी भाषा में हर नए सत्र में पहचाने जाते हैं।
हमने क्या जाँचा है
हम तीन वक्ताओं वाली एक मीटिंग का परीक्षण करते हैं, जो बारी-बारी से अंग्रेज़ी, जर्मन और मंदारिन चीनी बोलते हैं, जिसमें एक जर्मन वाक्य बीच में अंग्रेज़ी में बदल जाता है। हमारे ताज़ा परीक्षण में हर दौर पूरा हुआ, और हर वाक्य उसी भाषा में रखा गया जिसमें वह बोला गया था। उस परीक्षण में कंप्यूटर से बनाई गई आवाज़ों का इस्तेमाल हुआ, किसी असली मीटिंग की रिकॉर्डिंग का नहीं; आपस में टकराती आवाज़ों और लहजों वाला असली कमरा ज़्यादा कठिन है।
इसलिए जिन मिश्रणों का हम नाम ले सकते हैं वे हैं चीनी और अंग्रेज़ी, जर्मन और अंग्रेज़ी, और तीनों के बीच बदलती मीटिंग। ऐप की भाषाओं के दूसरे मेल भी काम कर सकते हैं, लेकिन हमने उन्हें नापा नहीं है। खरीदने से पहले अपना मिश्रण आज़माने के लिए मुफ़्त 30 मिनट काफ़ी हैं।
भाषाएँ कहाँ मिलाई जाती हैं
- अंतरराष्ट्रीय टीमें, जहाँ एक भाषा मीटिंग की भाषा है और दूसरी काम की भाषा।
- वे परिवार, जिनमें माता-पिता और बच्चे एक-दूसरे को अलग-अलग भाषाओं में जवाब देते हैं।
- वे कार्यस्थल, जहाँ दूसरी भाषा के वाक्यों के भीतर उत्पादों के नाम और तकनीकी शब्द अंग्रेज़ी में ही रहते हैं।
मीटिंग के बाद
सहेजी गई मीटिंग रिकॉर्डिंग को ट्रांसक्रिप्ट के साथ तालमेल में रखती है, इसलिए आप कोई भी मिली-जुली पंक्ति दोबारा चला सकते हैं और ठीक-ठीक सुन सकते हैं कि क्या कहा गया था। सारांश, फ़ैसले और एक्शन आइटम आपकी चुनी हुई भाषा में लिखे जाते हैं, और दूसरी भाषा में दोबारा भी लिखे जा सकते हैं। देखें दो भाषाओं में मीटिंग नोट्स।
सीमाएँ
- लाइव ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद के लिए इंटरनेट कनेक्शन चाहिए। अगर वह टूट जाए, तो All Voices दोबारा जुड़ते समय रिकॉर्डिंग जारी रखता है।
- ऐप की कुछ भाषाएँ प्रायोगिक चिह्नित हैं। उन भाषाओं में मिली-जुली बातचीत कम भरोसेमंद होती है।
- ठेठ स्थानीय बोलियाँ हर स्पीच सिस्टम के लिए कठिन होती हैं। जब नतीजा मायने रखता हो, तो नाम और संख्याएँ रिकॉर्डिंग से जाँच लें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या कोई ऐसा ऐप है जो वाक्य के बीच में भाषा बदलने वालों का ट्रांसक्रिप्ट बनाता है?
हाँ। All Voices हर पंक्ति की भाषा बोले जाते समय पहचानता है और भाषा बदलने वाले वाक्य को उन्हीं शब्दों में रखता है जो कहे गए। फिर वह पंक्ति का अनुवाद उस भाषा में करता है जिसमें आप पढ़ते हैं।
क्या मुझे पहले भाषाएँ चुननी होंगी?
नहीं। भाषाएँ बोली से पहचानी जाती हैं। पहचान में मदद के लिए आप अपेक्षित भाषाओं की सूची दे सकते हैं, या जब आप ठीक-ठीक जानते हों कि कौन क्या बोलेगा तो पहचान को उन्हीं तक सीमित कर सकते हैं।
क्या यह एक मीटिंग में चीनी और अंग्रेज़ी संभाल सकता है?
हाँ। एक ही मीटिंग में चीनी और अंग्रेज़ी की पंक्तियाँ अपनी-अपनी लिपि और भाषा में लिखी जाती हैं और आपकी पढ़ने की भाषा में अनुवादित होती हैं। हम इसे जर्मन के साथ मिलाकर परखते हैं।
तीन भाषाएँ बोली जाएँ तो क्या होता है?
वह भाषा चुनें जिसमें आप पढ़ते हैं, और दूसरी भाषा की हर पंक्ति का अनुवाद उसमें हो जाता है। दोतरफ़ा अनुवाद दो भाषाओं के लिए काम करता है; तीसरी भाषा का अनुवाद फिर उनमें से एक में होता है।
कौन-से भाषा मिश्रण सबसे अच्छा काम करते हैं?
हमने अंग्रेज़ी, जर्मन और मंदारिन चीनी को नापा है, जिसमें जर्मन से अंग्रेज़ी में बदलने वाला एक वाक्य भी शामिल है। दूसरे मिश्रण अभी नापे नहीं गए हैं; मुफ़्त 30 मिनट में अपना मिश्रण आज़माएँ।
और परिस्थितियाँ: कॉन्फ़्रेंस · यात्रा · कैंपस में · बिज़नेस मीटिंग · श्रोता सुविधा · चर्च की आराधना · मीटिंग नोट्स