언어를 섞어 말할 때의 전사와 번역

언어를 섞어 말하면 번역 앱이 어려워하는 이유

휴대폰 번역 앱은 누군가 말하기 전에 두 언어를 먼저 고르게 한 뒤, 모든 문장을 그 둘 중 하나로 취급합니다. 일부 회의 기록 도구는 녹음하기 전에 정한 언어 하나만 회의별로 전사합니다. 독일어로 시작해 영어로 끝나는 문장은 어느 방식에도 맞지 않습니다.

All Voices는 언어를 미리 고정하지 않습니다. 음성에서 각 줄의 언어를 판단하고, 말한 언어 그대로 단어를 유지하며, 그 줄을 사용자를 위해 번역합니다.

작동 방식

• 모든 줄이 자기 언어를 유지합니다. 스크립트에는 각 줄이 말한 언어와 문자 그대로 표시되고, 말한 사람의 이름이 붙으며, 그 아래에 번역이 나타납니다.
• 읽는 언어 하나, 또는 통역용 언어 둘. 읽을 언어를 고르면 나머지는 모두 그 언어로 번역됩니다. 두 사람이 두 언어로 말할 때는 All Voices가 양방향으로 통역할 수도 있습니다. 이 모드에서 제3의 언어로 말한 줄은 두 언어 중 하나로 번역됩니다.
• 예상 사용 언어를 지정하면 도움이 됩니다. 설정에서 예상하는 언어를 목록으로 지정할 수 있습니다. All Voices가 그 언어를 더 잘 인식하게 되며, 다른 언어도 계속 식별됩니다. 어떤 언어가 쓰일지 정확히 안다면 세션 중에 인식을 그 언어로만 제한할 수 있습니다.
• 이름과 전문 용어는 용어로 등록. 제품명, 약어, 사람 이름을 용어로 추가하면 어떤 언어로 말하든 새 세션마다 인식됩니다.

확인한 내용

영어, 독일어, 표준 중국어를 차례로 말하는 세 사람의 회의를 테스트합니다. 독일어 문장이 중간에 영어로 바뀌는 경우도 포함됩니다. 가장 최근 테스트에서는 모든 실행이 완료되었고, 모든 문장이 말한 언어 그대로 유지되었습니다. 이 테스트는 실제 회의 녹음이 아니라 생성한 음성을 사용했습니다. 말이 겹치고 억양이 다양한 실제 회의실은 더 어렵습니다.

따라서 확실히 말할 수 있는 조합은 중국어와 영어, 독일어와 영어, 그리고 세 언어를 오가는 회의입니다. 앱에 있는 다른 언어 조합도 잘 작동할 수 있지만, 아직 측정하지 않았습니다. 구매하기 전에 무료 30분으로 직접 쓰는 언어 조합을 시험해 볼 수 있습니다.

언어가 섞이는 곳

• 한 언어는 회의 언어, 다른 언어는 업무 언어인 국제적인 팀.
• 부모와 자녀가 서로 다른 언어로 대답하는 가정.
• 다른 언어로 된 문장 안에서도 제품명과 기술 용어는 영어로 쓰는 직장.

회의가 끝난 뒤

저장된 회의는 녹음과 스크립트가 서로 맞춰져 있어, 언어가 섞인 문장도 다시 재생해 무슨 말을 했는지 정확히 들을 수 있습니다. 요약, 결정 사항, 실행 항목은 선택한 언어로 작성되며, 두 번째 언어로 다시 작성할 수도 있습니다. 두 언어로 만드는 회의록을 참고하세요.

제한 사항

• 실시간 전사와 번역에는 인터넷 연결이 필요합니다. 연결이 끊기면 All Voices는 다시 연결하는 동안 녹음을 계속합니다.
• 앱의 일부 언어는 실험 단계로 표시되어 있습니다. 이런 언어가 섞인 말은 정확도가 떨어집니다.
• 심한 사투리는 어떤 음성 인식 시스템에서도 더 어렵습니다. 결과가 중요할 때는 이름과 숫자를 녹음과 대조해 확인하세요.