Trascrizione e traduzione quando si mescolano le lingue

Perché il parlato misto mette in difficoltà le app di traduzione

Le app di traduzione per telefono chiedono due lingue prima che qualcuno parli e poi trattano ogni frase come se fosse in una delle due. Alcuni assistenti per gli appunti delle riunioni trascrivono una sola lingua per riunione, scelta prima della registrazione. Una frase che comincia in tedesco e finisce in inglese non rientra in nessuno dei due schemi.

All Voices non fissa le lingue in anticipo. Ricava la lingua di ogni riga dal parlato, conserva le parole nella lingua in cui sono state dette e traduce la riga per te.

Come funziona

• Ogni riga conserva la sua lingua. La trascrizione mostra ogni riga nella lingua e nella scrittura in cui è stata detta, con il nome di chi parla e la traduzione sotto.
• Una lingua per leggere, o due per interpretare. Scegli la lingua in cui leggi e tutto il resto viene tradotto in essa. Quando due persone parlano due lingue, All Voices può invece interpretare nei due sensi. In questa modalità, una riga in una terza lingua viene tradotta in una delle due.
• Le lingue previste aiutano. Nelle Impostazioni puoi elencare le lingue che ti aspetti. Aiutano All Voices a riconoscerle; le altre lingue vengono comunque identificate. Quando sai con precisione quali lingue verranno parlate, durante la sessione puoi limitare il riconoscimento a quelle.
• Termini per nomi e gergo. Aggiungi come termini nomi di prodotti, sigle e nomi di persone: verranno riconosciuti in ogni nuova sessione, in qualsiasi lingua.

Che cosa abbiamo verificato

Proviamo una riunione con tre persone che parlano a turno inglese, tedesco e cinese mandarino, compresa una frase in tedesco che passa all’inglese a metà. Nel nostro ultimo test tutte le esecuzioni sono state portate a termine e ogni frase è rimasta nella lingua in cui era stata detta. Il test usava voci generate, non la registrazione di una riunione vera; una sala vera con voci sovrapposte e accenti è più difficile.

Le combinazioni che possiamo citare sono quindi cinese e inglese, tedesco e inglese, e riunioni che passano da tutte e tre. Anche altre combinazioni delle lingue dell’app potrebbero funzionare, ma non le abbiamo misurate. I 30 minuti gratuiti bastano per provare la tua combinazione prima di acquistare.

Dove si mescolano le lingue

• Team internazionali in cui una lingua è quella delle riunioni e un’altra quella del lavoro.
• Famiglie in cui genitori e figli si rispondono in lingue diverse.
• Luoghi di lavoro in cui nomi di prodotti e termini tecnici restano in inglese dentro frasi in un’altra lingua.

Dopo la riunione

La riunione salvata mantiene la registrazione allineata alla trascrizione, così puoi riascoltare qualsiasi frase mista e sentire esattamente che cosa è stato detto. Il riepilogo, le decisioni e le attività da svolgere sono scritti nella lingua che scegli e possono essere riscritti in una seconda lingua. Vedi gli appunti di riunione in due lingue.

Limiti

• La trascrizione e la traduzione in diretta richiedono una connessione a internet. Se cade, All Voices conserva la registrazione mentre si riconnette.
• Alcune lingue dell’app sono contrassegnate come sperimentali. Il parlato misto in quelle lingue è meno affidabile.
• I dialetti molto marcati sono più difficili per qualsiasi sistema di riconoscimento vocale. Quando il risultato conta, controlla nomi e numeri sulla registrazione.