Prepis in prevod, ko ljudje mešajo jezike

Zakaj je mešan govor težak za aplikacije za prevajanje

Aplikacije za prevajanje na telefonu zahtevajo dva jezika, preden kdor koli spregovori, nato pa vsak stavek obravnavajo kot enega od njiju. Nekateri zapisnikarji sestankov prepisujejo en jezik na sestanek, izbran pred snemanjem. Stavek, ki se začne v nemščini in konča v angleščini, ne ustreza nobeni od obeh nastavitev.

All Voices jezikov ne določi vnaprej. Jezik vsake vrstice ugotovi iz govora, besede ohrani v jeziku, v katerem so bile izgovorjene, in vrstico prevede za vas.

Kako deluje

• Vsaka vrstica ohrani svoj jezik. Prepis prikaže vsako vrstico v jeziku in pisavi, v kateri je bila izgovorjena, z imenom govorca in prevodom pod njo.
• En jezik za branje ali dva za tolmačenje. Izberite jezik, ki ga berete, in vse drugo se prevede vanj. Ko dva človeka govorita dva jezika, All Voices lahko namesto tega tolmači v obe smeri. V tem načinu se vrstica v tretjem jeziku prevede v enega od obeh.
• Pričakovani jeziki pomagajo. V Nastavitvah lahko navedete jezike, ki jih pričakujete. All Voices jih lažje prepozna; drugi jeziki se še vedno prepoznajo. Če natančno veste, kateri jeziki bodo govorjeni, lahko prepoznavanje med sejo omejite nanje.
• Izrazi za imena in strokovni žargon. Imena izdelkov, kratice in imena oseb dodajte kot izraze, pa se prepoznajo v vsaki novi seji, v katerem koli jeziku.

Kaj smo preverili

Preizkušamo sestanek s tremi govorci, ki izmenično govorijo angleško, nemško in mandarinsko kitajsko, vključno z nemškim stavkom, ki sredi preide v angleščino. V našem zadnjem preizkusu so se vsi zagoni končali in vsak stavek je ostal v jeziku, v katerem je bil izgovorjen. Preizkus je uporabljal sintetične glasove, ne posnetka pravega sestanka; pravi prostor s prekrivanjem govorcev in naglasi je težji.

Mešanice, ki jih lahko imenujemo, so torej kitajščina in angleščina, nemščina in angleščina ter sestanki, ki preklapljajo med vsemi tremi. Druge kombinacije jezikov v aplikaciji morda prav tako delujejo, vendar jih nismo izmerili. Brezplačnih 30 minut zadošča, da preizkusite svojo mešanico, preden kupite.

Kje se jeziki mešajo

• Mednarodne ekipe, v katerih je en jezik jezik sestankov, drug pa delovni jezik.
• Družine, v katerih starši in otroci odgovarjajo drug drugemu v različnih jezikih.
• Delovna okolja, kjer imena izdelkov in strokovni izrazi ostanejo v angleščini znotraj stavkov v drugem jeziku.

Po sestanku

Shranjeni sestanek ohrani posnetek usklajen s prepisom, tako da lahko znova predvajate kateri koli mešani stavek in slišite natanko, kaj je bilo rečeno. Povzetek, odločitve in naloge so napisani v jeziku, ki ga izberete, in jih je mogoče napisati znova v drugem jeziku. Glejte zapiske sestanka v dveh jezikih.

Omejitve

• Prepis in prevod v živo potrebujeta internetno povezavo. Če se prekine, All Voices posnetek ohrani, medtem ko se znova poveže.
• Nekateri jeziki v aplikaciji so označeni kot eksperimentalni. Mešan govor v teh jezikih je manj zanesljiv.
• Izraziti narečni govor je težji za vsak sistem za prepoznavanje govora. Kadar je rezultat pomemben, imena in številke preverite s posnetkom.