Transkripcija i prevod kada ljudi mešaju jezike

Zašto je mešani govor težak za aplikacije za prevođenje

Aplikacije za prevođenje na telefonu traže dva jezika pre nego što iko progovori, a zatim svaku rečenicu tretiraju kao jedan od njih. Neki zapisničari sastanaka transkribuju jedan jezik po sastanku, izabran pre snimanja. Rečenica koja počinje na nemačkom i završava na engleskom ne odgovara nijednom od ta dva podešavanja.

All Voices ne određuje jezike unapred. Jezik svakog reda utvrđuje iz govora, reči zadržava na jeziku na kojem su izgovorene i prevodi red za vas.

Kako funkcioniše

• Svaki red zadržava svoj jezik. Transkript prikazuje svaki red na jeziku i pismu na kojem je izgovoren, sa imenom govornika i prevodom ispod.
• Jedan jezik za čitanje ili dva za prevođenje. Izaberite jezik koji čitate i sve ostalo se prevodi na njega. Kada dve osobe govore dva jezika, All Voices umesto toga može da prevodi u oba smera. U tom režimu se red na trećem jeziku prevodi na jedan od ta dva.
• Očekivani jezici pomažu. U Podešavanjima možete navesti jezike koje očekujete. Oni pomažu All Voices da ih prepozna; ostali jezici se i dalje prepoznaju. Kada tačno znate koji će se jezici govoriti, tokom sesije možete ograničiti prepoznavanje na njih.
• Termini za imena i žargon. Dodajte nazive proizvoda, skraćenice i imena osoba kao termine i oni se prepoznaju u svakoj novoj sesiji, na bilo kom jeziku.

Šta smo proverili

Testiramo sastanak sa troje govornika koji naizmenično govore engleski, nemački i mandarinski kineski, uključujući jednu nemačku rečenicu koja na pola prelazi na engleski. U našem poslednjem testu su se svi pokušaji završili, a svaka rečenica je zadržana na jeziku na kojem je izgovorena. Test je koristio generisane glasove, a ne snimak stvarnog sastanka; prava prostorija sa govornicima koji se preklapaju i akcentima je teža.

Zato su mešavine koje možemo da navedemo kineski i engleski, nemački i engleski, i sastanci na kojima se smenjuju sva tri jezika. Druge kombinacije jezika u aplikaciji možda takođe rade, ali ih nismo merili. Besplatnih 30 minuta dovoljno je da isprobate svoju mešavinu pre kupovine.

Gde se jezici mešaju

• Međunarodni timovi u kojima je jedan jezik jezik sastanka, a drugi radni jezik.
• Porodice u kojima roditelji i deca jedni drugima odgovaraju na različitim jezicima.
• Radne sredine u kojima nazivi proizvoda i tehnički izrazi ostaju na engleskom unutar rečenica na drugom jeziku.

Posle sastanka

Sačuvani sastanak drži snimak usklađen sa transkriptom, pa možete ponovo da pustite bilo koju mešovitu rečenicu i čujete tačno šta je rečeno. Rezime, odluke i zadaci pišu se na jeziku koji izaberete i mogu se napisati ponovo na drugom jeziku. Pogledajte beleške sa sastanka na dva jezika.

Ograničenja

• Transkripcija i prevod uživo zahtevaju internet vezu. Ako veza padne, All Voices čuva snimak dok se ponovo povezuje.
• Neki jezici u aplikaciji označeni su kao eksperimentalni. Mešani govor na tim jezicima je manje pouzdan.
• Jaki dijalekti su teži za svaki sistem za prepoznavanje govora. Kada je rezultat važan, proverite imena i brojeve prema snimku.