Transkrypcja i tłumaczenie, gdy ludzie mieszają języki

Dlaczego mieszana mowa jest trudna dla aplikacji do tłumaczenia

Telefoniczne aplikacje do tłumaczenia proszą o dwa języki, zanim ktokolwiek zacznie mówić, a potem traktują każde zdanie jako jeden z nich. Niektóre programy do notowania spotkań transkrybują jeden język na spotkanie, wybrany przed nagraniem. Zdanie, które zaczyna się po niemiecku, a kończy po angielsku, nie pasuje do żadnego z tych rozwiązań.

All Voices nie ustala języków z góry. Rozpoznaje język każdego wiersza na podstawie mowy, zachowuje słowa w języku, w którym padły, i tłumaczy wiersz dla Ciebie.

Jak to działa

• Każdy wiersz zachowuje swój język. Transkrypcja pokazuje każdy wiersz w języku i piśmie, w którym został wypowiedziany, z imieniem mówiącego i tłumaczeniem pod spodem.
• Jeden język do czytania albo dwa do tłumaczenia ustnego. Wybierz język, w którym czytasz, a wszystko inne zostanie na niego przetłumaczone. Gdy dwie osoby mówią w dwóch językach, All Voices może zamiast tego tłumaczyć w obie strony. W tym trybie wiersz w trzecim języku jest tłumaczony na jeden z tych dwóch.
• Oczekiwane języki pomagają. W Ustawieniach możesz wypisać języki, których się spodziewasz. Pomagają one All Voices je rozpoznać; inne języki nadal są identyfikowane. Gdy wiesz dokładnie, jakie języki będą używane, możesz w trakcie sesji ograniczyć rozpoznawanie do nich.
• Terminy dla nazw i żargonu. Dodaj nazwy produktów, akronimy i imiona oraz nazwiska jako terminy, a będą rozpoznawane w każdej nowej sesji, w dowolnym języku.

Co sprawdziliśmy

Testujemy spotkanie z trzema osobami, które po kolei mówią po angielsku, niemiecku i mandaryńsku, w tym zdanie po niemiecku, które w połowie przechodzi na angielski. W naszym ostatnim teście każde uruchomienie zakończyło się powodzeniem, a każde zdanie zostało zachowane w języku, w którym padło. Test wykorzystywał generowane głosy, a nie nagranie prawdziwego spotkania; prawdziwa sala z przekrzykiwaniem się i akcentami jest trudniejsza.

Dlatego mieszanki, które możemy wskazać, to chiński z angielskim, niemiecki z angielskim oraz spotkania, na których pojawiają się wszystkie trzy. Inne kombinacje języków z aplikacji mogą działać równie dobrze, ale ich nie mierzyliśmy. Bezpłatne 30 minut wystarczy, by wypróbować własną mieszankę przed zakupem.

Gdzie języki się mieszają

• Międzynarodowe zespoły, w których jeden język jest językiem spotkań, a inny językiem pracy.
• Rodziny, w których rodzice i dzieci odpowiadają sobie w różnych językach.
• Miejsca pracy, w których nazwy produktów i terminy techniczne pozostają po angielsku w zdaniach w innym języku.

Po spotkaniu

Zapisane spotkanie zachowuje nagranie zsynchronizowane z transkrypcją, więc możesz odtworzyć dowolne zdanie z mieszanką języków i usłyszeć dokładnie, co padło. Podsumowanie, decyzje i zadania do wykonania są pisane w wybranym przez Ciebie języku i mogą zostać napisane ponownie w drugim języku. Zobacz notatki ze spotkania w dwóch językach.

Ograniczenia

• Transkrypcja i tłumaczenie na żywo wymagają połączenia z internetem. Jeśli zostanie ono przerwane, All Voices zachowuje nagranie do czasu ponownego połączenia.
• Niektóre języki w aplikacji są oznaczone jako eksperymentalne. Mieszana mowa w tych językach jest mniej niezawodna.
• Silne dialekty są trudniejsze dla każdego systemu rozpoznawania mowy. Gdy wynik ma znaczenie, sprawdź imiona, nazwiska i liczby w nagraniu.