İnsanlar dilleri karıştırdığında transkripsiyon ve çeviri

Karışık konuşma çeviri uygulamaları için neden zor

Telefon çeviri uygulamaları kimse konuşmadan önce iki dil ister, sonra her cümleyi bu iki dilden birine ait sayar. Bazı toplantı not alıcıları, kayıttan önce seçilen, toplantı başına tek bir dili yazıya döker. Almancayla başlayıp İngilizceyle biten bir cümle bu iki düzenden hiçbirine uymaz.

All Voices dilleri önceden sabitlemez. Her satırın dilini konuşmanın kendisinden çıkarır, sözleri konuşuldukları dilde korur ve satırı sizin için çevirir.

Nasıl çalışır

• Her satır kendi dilini korur. Transkript her satırı konuşulduğu dilde ve yazı sisteminde, konuşmacının adı ve altında çevirisiyle gösterir.
• Okumak için bir dil, tercümanlık için iki dil. Okuduğunuz dili seçin; geri kalan her şey ona çevrilir. İki kişi iki dil konuştuğunda All Voices bunun yerine iki yönde de tercüme edebilir. Bu modda üçüncü bir dildeki satır, ikisinden birine çevrilir.
• Beklenen diller yardımcı olur. Ayarlar’da beklediğiniz dilleri listeleyebilirsiniz. Bunlar All Voices’ın onları tanımasına yardımcı olur; diğer diller yine de belirlenir. Hangi dillerin konuşulacağını tam olarak biliyorsanız oturum sırasında tanımayı bunlarla sınırlayabilirsiniz.
• İsimler ve jargon için terimler. Ürün adlarını, kısaltmaları ve kişi adlarını terim olarak ekleyin; her yeni oturumda, her dilde tanınırlar.

Neleri test ettik

Sırayla İngilizce, Almanca ve Mandarin Çincesi konuşan üç konuşmacılı bir toplantıyı, yarıda İngilizceye geçen bir Almanca cümle dâhil, test ediyoruz. Son testimizde her çalıştırma tamamlandı ve her cümle konuşulduğu dilde korundu. Bu test gerçek bir toplantının kaydını değil, üretilmiş sesleri kullandı; üst üste konuşmaların ve aksanların olduğu gerçek bir oda daha zordur.

Dolayısıyla adını koyabildiğimiz karışımlar Çince ile İngilizce, Almanca ile İngilizce ve üçü arasında geçiş yapan toplantılardır. Uygulamadaki dillerin başka kombinasyonları da çalışabilir ama bunları ölçmedik. Satın almadan önce kendi karışımınızı denemek için ücretsiz 30 dakika yeterlidir.

Diller nerede karışır

• Bir dilin toplantı dili, ötekinin çalışma dili olduğu uluslararası ekipler.
• Ebeveynlerin ve çocukların birbirine farklı dillerde yanıt verdiği aileler.
• Ürün adlarının ve teknik terimlerin başka bir dildeki cümlelerin içinde İngilizce kaldığı iş yerleri.

Toplantıdan sonra

Kaydedilen toplantı kaydı transkriptle senkronize tutar; böylece karışık bir cümleyi yeniden oynatıp tam olarak ne söylendiğini duyabilirsiniz. Özet, kararlar ve eylem maddeleri seçtiğiniz dilde yazılır ve ikinci bir dilde yeniden yazılabilir. İki dilde toplantı notları sayfasına bakın.

Sınırlar

• Canlı transkripsiyon ve çeviri için internet bağlantısı gerekir. Bağlantı kesilirse All Voices yeniden bağlanırken kaydı sürdürür.
• Uygulamadaki bazı diller deneysel olarak işaretlidir. Bu dillerde karışık konuşma daha az güvenilirdir.
• Koyu şiveler her konuşma sistemi için daha zordur. Sonuç önemliyse isimleri ve sayıları kayıtla karşılaştırın.