Dịch trực tiếp bài giảng và lớp học

Trong giờ giảng

Đặt điện thoại ở chỗ nghe được giảng viên, trên bàn hoặc gần đầu lớp. Bản chép lời đã dịch chạy liên tục mà không cần dừng buổi học vì bạn. Vì nguyên văn nằm dưới mỗi dòng dịch, bạn còn thấy giảng viên đã diễn đạt ra sao; điều này giúp ích khi bạn đang học chính ngôn ngữ giảng dạy của môn học.

Thuật ngữ của môn học là chỗ bản dịch thông thường hay sai. Dán bảng thuật ngữ từ trang môn học, hoặc tải lên tài liệu bài giảng, và All Voices sẽ gợi ý các thuật ngữ cần nhận diện: tên riêng, công thức được đọc thành lời, thuật ngữ chuyên môn. Bạn chấp nhận những thuật ngữ mình muốn, và chúng được áp dụng trong mọi phiên.

Phụ đề trực tiếp cũng hữu ích ngay cả bằng ngôn ngữ của bạn, khi phòng ồn hoặc giọng của ai đó khó nghe.

Hội thảo, giờ tư vấn và làm việc nhóm

• Hội thảo và làm việc nhóm. Mỗi người nói được gắn nhãn tự động, nên một cuộc thảo luận của sáu sinh viên vẫn dễ đọc. Ngôn ngữ được nhận diện theo từng dòng, nên một nhóm chuyển đổi ngôn ngữ cũng không cần cài đặt gì.
• Giờ tư vấn. Khi bạn và giảng viên nói hai ngôn ngữ khác nhau, All Voices có thể dịch cả hai chiều và đọc to bản dịch, để cuộc trò chuyện diễn ra theo cả hai hướng.

Ôn tập

• Tìm đúng khoảnh khắc. Tìm trong bản chép lời của tất cả các phiên từ mà bạn chỉ nhớ lờ mờ, rồi nghe lại dòng đó bằng giọng của giảng viên.
• Tóm tắt nội dung đã giảng. Khi phiên kết thúc, All Voices viết bản tóm tắt gồm các ý chính và câu hỏi còn bỏ ngỏ, bằng ngôn ngữ bạn chọn. Ghi chú sơ bộ bạn gõ trong giờ học được gộp vào đó.
• Hỏi về cuộc họp. Đặt câu hỏi cho bài giảng đã lưu, chẳng hạn “Cô ấy nói phần nào được tính điểm trong bài thi?”. Mỗi câu hỏi được trả lời trừ một phút vào số dư của bạn.
• Mang theo bên mình. Tải báo cáo dưới dạng Word hoặc PDF, kèm bản chép lời bằng cả hai ngôn ngữ.

Dành cho giảng viên

Sinh viên quốc tế có thể theo dõi bài giảng của bạn trên điện thoại của mình. Chạy All Voices trên máy tính xách tay hoặc điện thoại, mở phiên cho thính giả và chiếu mã QR trên một trang trình chiếu. Sinh viên chọn ngôn ngữ, rồi đọc phụ đề hoặc nghe bằng tai nghe. Họ không cần ứng dụng, không cần tài khoản và không phải trả gì; thời gian của họ được trừ vào số giờ của bạn.

• Tối đa mười ngôn ngữ mỗi phiên, do sinh viên chọn; giọng đọc bản dịch có ở tối đa ba ngôn ngữ trong số đó.
• Sinh viên có thể giơ tay và hỏi bằng ngôn ngữ của mình. Khi bạn cho phép, bản dịch được đọc cho bạn và cho những người nghe đang đọc bằng ngôn ngữ khác.
• Sau giờ học, bạn có bản chép lời và bản tóm tắt để chia sẻ qua liên kết, bằng ngôn ngữ mà mỗi người đọc chọn.

Khi dùng thử miễn phí, tối đa ba người nghe có thể tham gia, đủ để thử trong giờ tư vấn. Chi tiết tại chế độ thính giả.

Chi phí

Sinh viên tự trả cho phiên của mình: một giờ bài giảng dùng một giờ thời gian trả trước. Gói nhỏ là $9 cho 6 giờ; $19 mua được 30 giờ, khoảng hai mươi bài giảng 90 phút. Số giờ không bao giờ hết hạn, nên thời gian chưa dùng được chuyển sang học kỳ sau. 30 phút đầu tiên miễn phí, không cần thẻ. Xem bảng giá.

Công cụ hỗ trợ học tập, không phải hỗ trợ chính thức

Tuân thủ quy định ghi âm của trường và hỏi giảng viên trước. Kiểm tra lại nội dung ảnh hưởng đến bài thi, hướng dẫn an toàn hoặc bài nộp chính thức. Sinh viên cần hỗ trợ chính thức, như phụ đề trực tiếp hoặc phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, nên liên hệ bộ phận hỗ trợ người khuyết tật hoặc dịch vụ hỗ trợ tiếp cận của trường. Văn bản trực tiếp cần kết nối internet; nếu mất kết nối, All Voices vẫn tiếp tục ghi âm trong khi kết nối lại.