多種語言混著說時的轉錄與翻譯

為什麼混著說的話讓翻譯應用程式很難處理

手機翻譯應用程式要求在任何人開口前先選好兩種語言，然後把每句話都當成其中一種。一些會議轉錄工具每場會議只轉錄一種語言，而且要在錄音前選定。一句以德語開頭、以英語結尾的話，不符合這兩種做法中的任何一種。

All Voices 不會事先固定語言。它根據語音判斷每一行的語言，保留所說語言的原話，並為你翻譯這一行。

運作方式

• 每一行都保留自己的語言。逐字稿會依說話時的語言和文字顯示每一行，標出說話者的名字，翻譯顯示在下方。
• 一種語言閱讀，或兩種語言互譯。選擇你閱讀的語言，其他語言都會翻譯成它。當兩個人說兩種語言時，All Voices 也可以雙向口譯。在這個模式下，第三種語言的句子會被翻譯成這兩種語言之一。
• 設定預期語言會有幫助。在設定中可以列出你預期會出現的語言。這有助於 All Voices 辨識它們；其他語言仍然會被辨識。如果你確切知道會說哪些語言，可以在工作階段期間把辨識限定在這些語言內。
• 人名和行話用術語。把產品名稱、縮寫和人名加入為術語，之後每一場新的工作階段中，無論用哪種語言，都能辨識它們。

我們驗證過什麼

我們測試了一場有三位說話者的會議，他們依序說英語、德語和華語，其中包括一句說到一半從德語切換成英語的話。在最近一次測試中，每次執行都順利完成，每一句話都保留了所說的語言。這次測試用的是生成的語音，不是真實會議的錄音；有插話和口音的真實會議室會更難。

因此我們能明確說的組合是中文和英語、德語和英語，以及在這三種語言之間切換的會議。應用程式中其他語言的組合也許同樣可行，但我們還沒有測量過。在購買之前，免費的 30 分鐘足夠你試試自己的語言組合。

哪些場合會混著說

• 以一種語言作為會議語言、另一種語言作為工作語言的跨國團隊。
• 父母和孩子用不同語言互相回答的家庭。
• 在另一種語言的句子裡，產品名稱和技術術語仍保持英文的職場。

會議之後

儲存下來的會議會讓錄音和逐字稿保持同步，所以你可以重播任何一句混著說的話，準確聽到當時說了什麼。摘要、決議和待辦事項會用你選擇的語言寫出，也可以再用第二種語言寫一份。請見兩種語言的會議記錄。

限制

• 即時轉錄和翻譯需要網路連線。如果連線中斷，All Voices 會在重新連線期間繼續錄音。
• 應用程式中有些語言標示為實驗性。混用這些語言時，辨識不太可靠。
• 濃重的方言對任何語音系統來說都更困難。結果重要時，請對照錄音核對人名和數字。