மக்கள் மொழிகளைக் கலக்கும்போது எழுத்தாக்கமும் மொழிபெயர்ப்பும்

மொழிகள் கலந்த பேச்சு மொழிபெயர்ப்புப் பயன்பாடுகளுக்கு ஏன் கடினம்

தொலைபேசி மொழிபெயர்ப்புப் பயன்பாடுகள் யாரும் பேசுவதற்கு முன் இரண்டு மொழிகளைக் கேட்கின்றன; பிறகு ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் அவற்றில் ஒன்றாகவே கருதுகின்றன. சில கூட்டக் குறிப்பெடுப்புக் கருவிகள் ஒரு கூட்டத்துக்கு ஒரு மொழியையே எழுத்தாக்குகின்றன; அதைப் பதிவுக்கு முன்பே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். ஜெர்மனில் தொடங்கி ஆங்கிலத்தில் முடியும் வாக்கியம் இவ்விரு அமைப்புகளிலும் பொருந்தாது.

All Voices மொழிகளை முன்கூட்டியே நிர்ணயிப்பதில்லை. பேச்சிலிருந்தே ஒவ்வொரு வரியின் மொழியையும் கண்டறிந்து, சொற்களைப் பேசப்பட்ட மொழியிலேயே வைத்து, அந்த வரியை உங்களுக்காக மொழிபெயர்க்கிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

• ஒவ்வொரு வரியும் தன் மொழியை வைத்திருக்கும். டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ஒவ்வொரு வரியையும் அது பேசப்பட்ட மொழியிலும் எழுத்திலும் காட்டும்; பேசியவரின் பெயரும் கீழே மொழிபெயர்ப்பும் இருக்கும்.
• படிக்க ஒரு மொழி, அல்லது உரைபெயர்க்க இரண்டு. நீங்கள் படிக்கும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; மற்றவை அனைத்தும் அதில் மொழிபெயர்க்கப்படும். இருவர் இரண்டு மொழிகளில் பேசும்போது, அதற்குப் பதிலாக All Voices இரு திசைகளிலும் உரைபெயர்க்க முடியும். அந்த முறையில், மூன்றாவது மொழியில் உள்ள வரி அந்த இரண்டில் ஒன்றில் மொழிபெயர்க்கப்படும்.
• எதிர்பார்க்கப்படும் மொழிகள் உதவும். அமைப்புகளில் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் மொழிகளைப் பட்டியலிடலாம். அவை All Voices அவற்றை அடையாளம் காண உதவும்; பிற மொழிகளும் தொடர்ந்து கண்டறியப்படும். எந்த மொழிகள் பேசப்படும் என்பது உங்களுக்குத் துல்லியமாகத் தெரிந்தால், அமர்வின்போது அடையாளம் காண்பதை அவற்றுக்கு மட்டும் வரம்பிடலாம்.
• பெயர்களுக்கும் சிறப்புச் சொற்களுக்கும் சொற்கள். தயாரிப்புப் பெயர்கள், சுருக்கச் சொற்கள், மனிதர்களின் பெயர்களைச் சொற்களாகச் சேருங்கள்; அவை எந்த மொழியிலும் ஒவ்வொரு புதிய அமர்விலும் அடையாளம் காணப்படும்.

நாங்கள் சோதித்தவை

ஆங்கிலம், ஜெர்மன், மாண்டரின் சீனம் ஆகியவற்றை மாறிமாறிப் பேசும் மூன்று பேச்சாளர்கள் கொண்ட கூட்டத்தைச் சோதிக்கிறோம்; அதில் பாதியில் ஆங்கிலத்துக்கு மாறும் ஒரு ஜெர்மன் வாக்கியமும் உண்டு. எங்கள் சமீபத்திய சோதனையில் ஒவ்வொரு ஓட்டமும் நிறைவடைந்தது, ஒவ்வொரு வாக்கியமும் அது பேசப்பட்ட மொழியிலேயே வைக்கப்பட்டது. அந்தச் சோதனை கணினியால் உருவாக்கப்பட்ட குரல்களைப் பயன்படுத்தியது, உண்மையான கூட்டத்தின் பதிவை அல்ல; குறுக்குப் பேச்சுகளும் உச்சரிப்புகளும் உள்ள உண்மையான அறை கடினமானது.

எனவே நாங்கள் பெயர் சொல்லக்கூடிய கலவைகள்: சீனமும் ஆங்கிலமும், ஜெர்மனும் ஆங்கிலமும், மூன்றுக்கும் இடையே மாறும் கூட்டங்கள். பயன்பாட்டில் உள்ள மொழிகளின் பிற சேர்க்கைகளும் வேலை செய்யலாம், ஆனால் அவற்றை நாங்கள் அளவிடவில்லை. வாங்குவதற்கு முன் உங்கள் சொந்தக் கலவையை முயன்று பார்க்க இலவச 30 நிமிடங்கள் போதும்.

கலப்பு எங்கே நடக்கிறது

• ஒரு மொழி கூட்ட மொழியாகவும் மற்றொன்று வேலை மொழியாகவும் இருக்கும் பன்னாட்டுக் குழுக்கள்.
• பெற்றோரும் பிள்ளைகளும் ஒருவருக்கொருவர் வெவ்வேறு மொழிகளில் பதிலளிக்கும் குடும்பங்கள்.
• வேறொரு மொழி வாக்கியங்களுக்குள் தயாரிப்புப் பெயர்களும் தொழில்நுட்பச் சொற்களும் ஆங்கிலத்திலேயே இருக்கும் பணியிடங்கள்.

கூட்டத்துக்குப் பிறகு

சேமித்த கூட்டம் பதிவை டிரான்ஸ்கிரிப்டுடன் ஒத்திசைவாக வைத்திருக்கும்; அதனால் கலந்த எந்த வாக்கியத்தையும் மீண்டும் ஒலிக்கவிட்டு, என்ன சொல்லப்பட்டது என்பதைத் துல்லியமாகக் கேட்கலாம். சுருக்கம், முடிவுகள், செய்ய வேண்டிய பணிகள் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழியில் எழுதப்படும்; இரண்டாவது மொழியிலும் மீண்டும் எழுதலாம். இரண்டு மொழிகளில் கூட்டக் குறிப்புகள் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

வரம்புகள்

• நேரலை எழுத்தாக்கத்துக்கும் மொழிபெயர்ப்புக்கும் இணைய இணைப்பு தேவை. அது துண்டிக்கப்பட்டால், மீண்டும் இணையும் வரை All Voices பதிவைத் தொடர்கிறது.
• பயன்பாட்டில் உள்ள சில மொழிகள் பரிசோதனை எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. அந்த மொழிகளில் கலந்த பேச்சு குறைவான நம்பகத்தன்மை கொண்டது.
• அழுத்தமான வட்டார வழக்குகள் எல்லாப் பேச்சு அமைப்புகளுக்கும் கடினம். முடிவு முக்கியமானபோது, பெயர்களையும் எண்களையும் பதிவுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபாருங்கள்.