رونویسی و ترجمه وقتی افراد زبان‌ها را مخلوط می‌کنند

چرا گفتار مخلوط برای برنامه‌های ترجمه دشوار است

برنامه‌های ترجمهٔ گوشی پیش از آنکه کسی حرف بزند دو زبان می‌خواهند و بعد هر جمله را یکی از آن دو می‌دانند. برخی یادداشت‌بردارهای جلسه برای هر جلسه یک زبان رونویسی می‌کنند که پیش از ضبط انتخاب شده است. جمله‌ای که به آلمانی شروع می‌شود و به انگلیسی تمام می‌شود، با هیچ‌کدام از این دو روش جور درنمی‌آید.

All Voices زبان‌ها را از پیش ثابت نمی‌کند. زبان هر جمله را از روی گفتار تشخیص می‌دهد، واژه‌ها را به همان زبانی که گفته شده نگه می‌دارد و جمله را برای شما ترجمه می‌کند.

چگونه کار می‌کند

• هر جمله زبان خودش را نگه می‌دارد. رونوشت هر جمله را به زبان و خطی که گفته شده، با نام گوینده و ترجمه در زیر آن، نشان می‌دهد.
• یک زبان برای خواندن، یا دو زبان برای ترجمهٔ دوطرفه. زبانی را که می‌خوانید انتخاب کنید و همهٔ چیزهای دیگر به آن ترجمه می‌شود. وقتی دو نفر به دو زبان صحبت می‌کنند، All Voices می‌تواند به‌جای آن در هر دو جهت ترجمه کند. در آن حالت، جمله‌ای به زبان سوم به یکی از آن دو ترجمه می‌شود.
• زبان‌های مورد انتظار کمک می‌کنند. در تنظیمات می‌توانید زبان‌هایی را که انتظار دارید فهرست کنید. این به All Voices کمک می‌کند آن‌ها را بشناسد؛ زبان‌های دیگر هم همچنان تشخیص داده می‌شوند. وقتی دقیقاً می‌دانید چه زبان‌هایی گفته می‌شود، می‌توانید در طول جلسه تشخیص را به همان‌ها محدود کنید.
• اصطلاحات برای نام‌ها و واژگان تخصصی. نام محصولات، مخفف‌ها و نام افراد را به‌صورت اصطلاح اضافه کنید تا در هر جلسهٔ تازه، به هر زبانی، شناخته شوند.

آنچه بررسی کرده‌ایم

ما جلسه‌ای با سه گوینده را آزمایش می‌کنیم که به نوبت انگلیسی، آلمانی و چینی ماندارین صحبت می‌کنند؛ یکی از جمله‌های آلمانی آن در میانه به انگلیسی تغییر می‌کند. در آخرین آزمایش ما همهٔ اجراها کامل شدند و هر جمله به همان زبانی که گفته شده بود نگه داشته شد. در آن آزمایش از صداهای تولیدشده استفاده شد، نه ضبط یک جلسهٔ واقعی؛ اتاقی واقعی با صحبت‌های هم‌پوشان و لهجه‌ها دشوارتر است.

پس ترکیب‌هایی که می‌توانیم نام ببریم چینی و انگلیسی، آلمانی و انگلیسی، و جلسه‌هایی است که میان هر سه جابه‌جا می‌شوند. ترکیب‌های دیگر زبان‌های برنامه نیز ممکن است کار کنند، اما آن‌ها را نسنجیده‌ایم. 30 دقیقهٔ رایگان برای امتحان ترکیب خودتان پیش از خرید کافی است.

کجا ترکیب زبان پیش می‌آید

• تیم‌های بین‌المللی که در آن‌ها یک زبان، زبان جلسه است و زبانی دیگر زبان کار.
• خانواده‌هایی که در آن‌ها والدین و فرزندان به زبان‌های متفاوت به هم پاسخ می‌دهند.
• محیط‌های کاری که در آن‌ها نام محصولات و اصطلاحات فنی در جمله‌هایی به زبان دیگر انگلیسی می‌مانند.

پس از جلسه

جلسهٔ ذخیره‌شده ضبط را هماهنگ با رونوشت نگه می‌دارد، پس می‌توانید هر جملهٔ مخلوط را دوباره پخش کنید و دقیقاً بشنوید چه گفته شد. خلاصه، تصمیم‌ها و اقدامات بعدی به زبانی که انتخاب می‌کنید نوشته می‌شوند و می‌توان آن‌ها را به زبانی دوم دوباره نوشت. یادداشت‌های جلسه به دو زبان را ببینید.

محدودیت‌ها

• رونویسی و ترجمهٔ زنده به اتصال اینترنت نیاز دارند. اگر قطع شود، All Voices تا وصل شدن دوباره ضبط را نگه می‌دارد.
• برخی زبان‌های برنامه با برچسب آزمایشی مشخص شده‌اند. گفتار مخلوط در آن زبان‌ها کمتر قابل اعتماد است.
• گویش‌های غلیظ برای هر سامانهٔ تشخیص گفتار دشوارترند. وقتی نتیجه اهمیت دارد، نام‌ها و عددها را با ضبط مقایسه کنید.