Μεταγραφή και μετάφραση όταν οι άνθρωποι αναμειγνύουν γλώσσες

Γιατί η μικτή ομιλία δυσκολεύει τις εφαρμογές μετάφρασης

Οι εφαρμογές μετάφρασης για κινητά ζητούν δύο γλώσσες πριν μιλήσει κανείς και μετά αντιμετωπίζουν κάθε πρόταση ως μία από αυτές. Ορισμένοι βοηθοί σημειώσεων συσκέψεων μεταγράφουν μία γλώσσα ανά σύσκεψη, που επιλέγεται πριν από την εγγραφή. Μια πρόταση που ξεκινά στα γερμανικά και τελειώνει στα αγγλικά δεν ταιριάζει σε καμία από τις δύο ρυθμίσεις.

Το All Voices δεν ορίζει τις γλώσσες εκ των προτέρων. Βρίσκει τη γλώσσα κάθε γραμμής από την ομιλία, κρατά τα λόγια στη γλώσσα που ειπώθηκαν και μεταφράζει τη γραμμή για εσάς.

Πώς λειτουργεί

• Κάθε γραμμή κρατά τη γλώσσα της. Η μεταγραφή δείχνει κάθε γραμμή στη γλώσσα και στο αλφάβητο στο οποίο ειπώθηκε, με το όνομα του ομιλητή και τη μετάφραση από κάτω.
• Μία γλώσσα για ανάγνωση ή δύο για διερμηνεία. Επιλέξτε τη γλώσσα που διαβάζετε και όλα τα άλλα μεταφράζονται σε αυτήν. Όταν δύο άνθρωποι μιλούν δύο γλώσσες, το All Voices μπορεί να διερμηνεύει προς τις δύο κατευθύνσεις. Σε αυτή τη λειτουργία, μια γραμμή σε τρίτη γλώσσα μεταφράζεται σε μία από τις δύο.
• Βοηθούν οι αναμενόμενες γλώσσες. Στις Ρυθμίσεις μπορείτε να καταχωρίσετε τις γλώσσες που περιμένετε. Βοηθούν το All Voices να τις αναγνωρίζει· οι άλλες γλώσσες εξακολουθούν να αναγνωρίζονται. Όταν γνωρίζετε ακριβώς ποιες γλώσσες θα ακουστούν, μπορείτε να περιορίσετε την αναγνώριση σε αυτές κατά τη συνεδρία.
• Όροι για ονόματα και ορολογία. Προσθέστε ονόματα προϊόντων, ακρωνύμια και ονόματα προσώπων ως όρους και αναγνωρίζονται σε κάθε νέα συνεδρία, σε οποιαδήποτε γλώσσα.

Τι έχουμε ελέγξει

Δοκιμάζουμε μια σύσκεψη με τρεις ομιλητές που μιλούν εναλλάξ αγγλικά, γερμανικά και μανδαρίνικα κινεζικά, μαζί με μια γερμανική πρόταση που στη μέση περνά στα αγγλικά. Στην τελευταία μας δοκιμή ολοκληρώθηκαν όλες οι εκτελέσεις και κάθε πρόταση διατηρήθηκε στη γλώσσα στην οποία ειπώθηκε. Η δοκιμή χρησιμοποίησε συνθετικές φωνές, όχι εγγραφή πραγματικής σύσκεψης· μια πραγματική αίθουσα με επικαλυπτόμενες φωνές και προφορές είναι πιο δύσκολη.

Οι συνδυασμοί που μπορούμε να κατονομάσουμε είναι λοιπόν κινεζικά και αγγλικά, γερμανικά και αγγλικά, και συσκέψεις που κινούνται ανάμεσα και στις τρεις. Άλλοι συνδυασμοί των γλωσσών της εφαρμογής μπορεί να λειτουργούν επίσης, αλλά δεν τους έχουμε μετρήσει. Τα δωρεάν 30 λεπτά αρκούν για να δοκιμάσετε τον δικό σας συνδυασμό πριν αγοράσετε.

Πού συμβαίνει η ανάμειξη

• Διεθνείς ομάδες όπου μία γλώσσα είναι η γλώσσα της σύσκεψης και μια άλλη η γλώσσα εργασίας.
• Οικογένειες όπου γονείς και παιδιά απαντούν ο ένας στον άλλον σε διαφορετικές γλώσσες.
• Χώροι εργασίας όπου τα ονόματα προϊόντων και οι τεχνικοί όροι μένουν στα αγγλικά μέσα σε προτάσεις σε άλλη γλώσσα.

Μετά τη σύσκεψη

Η αποθηκευμένη σύσκεψη κρατά την εγγραφή συγχρονισμένη με τη μεταγραφή, ώστε να ξαναπαίξετε οποιαδήποτε μικτή πρόταση και να ακούσετε ακριβώς τι ειπώθηκε. Η σύνοψη, οι αποφάσεις και οι επόμενες ενέργειες γράφονται στη γλώσσα που επιλέγετε και μπορούν να γραφτούν ξανά σε δεύτερη γλώσσα. Δείτε τις σημειώσεις σύσκεψης σε δύο γλώσσες.

Όρια

• Η ζωντανή μεταγραφή και μετάφραση χρειάζονται σύνδεση στο διαδίκτυο. Αν διακοπεί, το All Voices κρατά την εγγραφή όσο επανασυνδέεται.
• Ορισμένες γλώσσες της εφαρμογής σημειώνονται ως πειραματικές. Η μικτή ομιλία σε αυτές είναι λιγότερο αξιόπιστη.
• Οι έντονες διάλεκτοι είναι πιο δύσκολες για κάθε σύστημα αναγνώρισης ομιλίας. Όταν το αποτέλεσμα έχει σημασία, ελέγξτε ονόματα και αριθμούς με την εγγραφή.