Transcripción y traducción cuando la gente mezcla idiomas

Por qué el habla mezclada es difícil para las apps de traducción

Las apps de traducción para el móvil piden dos idiomas antes de que nadie hable y luego tratan cada frase como si fuera de uno de ellos. Algunos asistentes de notas para reuniones transcriben un solo idioma por reunión, elegido antes de grabar. Una frase que empieza en alemán y acaba en inglés no encaja en ninguno de los dos esquemas.

All Voices no fija los idiomas de antemano. Deduce el idioma de cada línea a partir del habla, conserva las palabras en el idioma en que se dijeron y traduce la línea para ti.

Cómo funciona

• Cada línea conserva su idioma. La transcripción muestra cada línea en el idioma y la escritura en que se habló, con el nombre de quien habla y la traducción debajo.
• Un idioma para leer, o dos para interpretar. Elige el idioma en el que lees y todo lo demás se traduce a él. Cuando dos personas hablan dos idiomas, All Voices puede interpretar en ambos sentidos. En ese modo, una línea en un tercer idioma se traduce a uno de los dos.
• Los idiomas esperados ayudan. En Ajustes puedes indicar los idiomas que esperas. Ayudan a All Voices a reconocerlos; los demás idiomas se identifican igualmente. Cuando sabes exactamente qué idiomas se van a hablar, puedes limitar el reconocimiento a ellos durante la sesión.
• Términos para nombres y jerga. Añade nombres de productos, siglas y nombres de personas como términos y se reconocerán en cada sesión nueva, en cualquier idioma.

Qué hemos comprobado

Probamos una reunión con tres personas que hablan inglés, alemán y chino mandarín por turnos, incluida una frase en alemán que cambia a inglés a mitad. En nuestra última prueba, todas las ejecuciones terminaron y cada frase se conservó en el idioma en que se dijo. Esa prueba usó voces generadas, no la grabación de una reunión real; una sala real con voces que se pisan y acentos es más difícil.

Así que las mezclas que podemos nombrar son chino e inglés, alemán e inglés, y reuniones que pasan por los tres. Es posible que otras combinaciones de los idiomas de la app también funcionen, pero no las hemos medido. Los 30 minutos gratuitos bastan para probar tu propia mezcla antes de comprar.

Dónde se mezclan idiomas

• Equipos internacionales en los que un idioma es el de las reuniones y otro el de trabajo.
• Familias en las que padres e hijos se responden en idiomas distintos.
• Lugares de trabajo donde los nombres de productos y los términos técnicos se quedan en inglés dentro de frases en otro idioma.

Después de la reunión

La reunión guardada mantiene la grabación sincronizada con la transcripción, de modo que puedes volver a escuchar cualquier frase mezclada y oír exactamente lo que se dijo. El resumen, las decisiones y las tareas se escriben en el idioma que elijas y pueden escribirse de nuevo en un segundo idioma. Consulta las notas de reunión en dos idiomas.

Límites

• La transcripción y la traducción en directo necesitan conexión a internet. Si se corta, All Voices conserva la grabación mientras se reconecta.
• Algunos idiomas de la app están marcados como experimentales. El habla mezclada en esos idiomas es menos fiable.
• Los dialectos muy marcados son más difíciles para cualquier sistema de reconocimiento de voz. Cuando el resultado importe, comprueba los nombres y las cifras con la grabación.