Tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha trực tiếp, hai chiều

Một tiếng Bồ Đào Nha, hai quốc gia

All Voices có một tiếng Bồ Đào Nha, không tách cài đặt Brazil và châu Âu. Nó nhận dạng giọng nói tiếng Bồ Đào Nha mà không hỏi người nói đến từ đâu. Khi dịch sang tiếng Bồ Đào Nha, bạn không chọn được biến thể, nên người đọc ở Lisbon có thể thấy một từ hay cách viết thông dụng hơn ở São Paulo, hoặc ngược lại. Ý nghĩa vẫn truyền đạt được; với hợp đồng hay thư từ, hãy nhờ một người ở đất nước của người đọc kiểm tra cách dùng từ.

Você, tu và o senhor

Tiếng Anh nói “you” với tất cả mọi người. Tiếng Bồ Đào Nha thì không. Ở Brazil, você là dạng dùng hằng ngày; ở Bồ Đào Nha, tu dành cho gia đình và bạn bè, còn o senhor hay a senhora dành cho người được xưng hô trang trọng. Bản dịch từ tiếng Anh phải chọn một dạng. All Voices chọn dựa trên ngữ cảnh của cuộc trò chuyện; không có cài đặt cho cách xưng hô. Hãy kiểm tra trước khi dùng lại một dòng đã dịch bằng văn bản.

Cặp ngôn ngữ này xuất hiện ở đâu

Các gia đình nói tiếng Bồ Đào Nha ở nước ngoài, tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Thụy Sĩ và Pháp, nơi ông bà và các cháu không còn chung ngôn ngữ mẹ đẻ. Các đội xây dựng và dọn dẹp có khách hàng nói tiếng Anh. Làm ăn với Brazil, cũng như với Angola và Mozambique. Đây là những cuộc trò chuyện về giờ giấc, giá cả và địa chỉ, và bản chép lời giữ chúng bằng cả hai ngôn ngữ, kèm âm thanh của từng dòng để nghe lại. Tiếng Bồ Đào Nha là một trong những ngôn ngữ được đánh dấu là được hỗ trợ trong All Voices.

Câu hỏi thường gặp

All Voices có dùng được với tiếng Bồ Đào Nha của Brazil và của châu Âu không?

Nó có một tiếng Bồ Đào Nha và nhận dạng giọng nói tiếng Bồ Đào Nha mà không cần cài đặt quốc gia. Bạn không chọn được bản dịch dùng tiếng Bồ Đào Nha của Brazil hay của châu Âu.

Nó có dịch trực tiếp hai chiều giữa tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha không?

Có. Khi cả hai ngôn ngữ được nói, nó tự động phiên dịch hai chiều, gắn nhãn từng người nói, và giữ mỗi dòng với nguyên văn và bản dịch.

Bản dịch dùng cách xưng hô nào?

Nó chọn dựa trên ngữ cảnh của cuộc trò chuyện. Không có cài đặt cho você, tu hay o senhor, nên hãy kiểm tra cách xưng hô ở những dòng bạn dùng lại.

Hai chiều, một thiết bị

Khi cả tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha cùng được nói, All Voices tự ghép cặp và phiên dịch hai chiều; khi chỉ một bên cần bản dịch, mỗi dòng được dịch sang ngôn ngữ bạn chọn. Dù theo cách nào cũng chỉ có một bản chép lời, với từng người nói được gắn nhãn, âm thanh được giữ lại, và bản tóm tắt được viết khi bạn dừng. 30 phút đầu miễn phí, không cần thẻ.

Các cặp ngôn ngữ khác: Anh-Ý · Anh-Hàn

Dành cho: Hội nghị · Du lịch · Trong khuôn viên trường · Cuộc họp kinh doanh