Inglese e portoghese in diretta, nei due sensi

Un portoghese, due paesi

All Voices ha un solo portoghese, non un’impostazione per il Brasile e una per il Portogallo. Riconosce il parlato in portoghese senza chiedere da dove viene chi parla. Quando traduce in portoghese non puoi scegliere la varietà, quindi un lettore a Lisbona può vedere una parola o una grafia più comune a San Paolo, o il contrario. Il senso passa; per un contratto o una lettera, fai controllare la formulazione da qualcuno del paese del lettore.

Você, tu e o senhor

L’inglese dice «you» a tutti. Il portoghese no. In Brasile você è la forma di ogni giorno; in Portogallo tu è per la famiglia e gli amici, e o senhor o a senhora per le persone a cui si dà del Lei. Una traduzione dall’inglese deve scegliere. All Voices sceglie in base al contesto della conversazione; non c’è un’impostazione per la forma di cortesia. Controllala prima di riusare per iscritto una riga tradotta.

Dove si usa questa coppia di lingue

Famiglie di lingua portoghese all’estero, negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Svizzera e in Francia, in cui nonni e nipoti non condividono più la lingua madre. Squadre di cantiere e di pulizie con un cliente anglofono. Affari con il Brasile, l’Angola e il Mozambico. Sono conversazioni su orari, prezzi e indirizzi, e la trascrizione li conserva in entrambe le lingue, con l’audio di ogni riga da riascoltare. Il portoghese è una delle lingue indicate come supportate in All Voices.

Domande frequenti

All Voices funziona con il portoghese del Brasile e quello del Portogallo?

Ha un solo portoghese e riconosce il parlato in portoghese senza un’impostazione del paese. Non puoi scegliere se le traduzioni usano il portoghese del Brasile o quello del Portogallo.

Può tradurre in diretta nei due sensi tra inglese e portoghese?

Sì. Quando si parlano entrambe le lingue, interpreta automaticamente nei due sensi, etichetta ogni persona che parla e conserva ogni riga con l’originale e la traduzione.

Quale forma di cortesia usa la traduzione?

Sceglie in base al contesto della conversazione. Non c’è un’impostazione per la scelta tra você, tu e o senhor, quindi controlla la forma nelle righe che riusi.

Due direzioni, un solo dispositivo

Quando si parlano inglese e portoghese, All Voices riconosce la coppia in automatico e interpreta nei due sensi; se la traduzione serve a una sola parte, ogni riga compare nella lingua che scegli. In entrambi i casi c’è un’unica trascrizione, con chi parla etichettato, l’audio conservato e un riepilogo scritto quando ti fermi. I primi 30 minuti sono gratuiti, senza carta.

Altre coppie di lingue: inglese-italiano · inglese-coreano

Pensato anche per: Conferenza · Viaggi · Nel campus · Riunioni di lavoro