영어-포르투갈어 실시간 양방향 통역
브라질과 유럽의 포르투갈어가 사무실, 공사 현장, 가정의 부엌에서 영어와 만납니다. 사람들이 말하는 동안 All Voices가 양방향으로 통역하고 모든 줄을 두 언어로 남깁니다.
하나의 포르투갈어, 두 나라
All Voices에는 브라질용과 포르투갈용 설정이 따로 없고 포르투갈어가 하나뿐입니다. 말하는 사람이 어느 나라 출신인지 묻지 않고 포르투갈어 음성을 인식합니다. 포르투갈어로 번역할 때는 종류를 고를 수 없으므로, 리스본의 독자에게는 상파울루에서 더 흔한 단어나 철자가 보일 수 있고 그 반대도 마찬가지입니다. 의미는 전달되지만, 계약서나 편지라면 독자의 나라 사람에게 표현을 확인받으세요.
você, tu, o senhor
영어는 모든 사람에게 “you”라고 말합니다. 포르투갈어는 그렇지 않습니다. 브라질에서는 você가 일상적인 형태이고, 포르투갈에서는 tu가 가족과 친구에게, o senhor나 a senhora가 격식을 갖춰 부르는 사람에게 쓰입니다. 영어에서 옮기는 번역은 하나를 골라야 합니다. All Voices는 대화의 맥락에 따라 고르며, 높임 형태를 정하는 설정은 없습니다. 번역된 줄을 글로 다시 쓰기 전에 형태를 확인하세요.
이 언어 조합이 쓰이는 곳
미국, 영국, 스위스, 프랑스 등 해외에 사는 포르투갈어권 가족에서, 조부모와 손주가 더 이상 첫 언어를 공유하지 않는 경우. 영어를 쓰는 의뢰인을 둔 건설과 청소 팀. 브라질, 그리고 앙골라와 모잠비크와의 비즈니스. 이런 대화는 시간, 가격, 주소에 관한 것이고, 스크립트는 이를 두 언어로 남기며 각 줄의 음성을 다시 들을 수 있습니다. 포르투갈어는 All Voices에서 지원 언어로 표시된 언어 중 하나입니다.
자주 묻는 질문
All Voices는 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어를 모두 지원하나요?
포르투갈어는 하나이며 국가 설정 없이 포르투갈어 음성을 인식합니다. 번역에서 브라질식인지 유럽식인지는 고를 수 없습니다.
영어와 포르투갈어를 양방향으로 실시간 번역할 수 있나요?
네. 두 언어가 모두 들리면 양방향으로 자동 통역하고, 화자를 모두 구분하며, 각 줄에 원문과 번역을 함께 남깁니다.
번역은 어떤 높임 형태를 쓰나요?
대화의 맥락에 따라 고릅니다. você, tu, o senhor를 정하는 설정은 없으므로, 다시 쓰는 줄은 형태를 확인하세요.
양방향 통역을 기기 한 대로
영어와 포르투갈어가 모두 들리면 All Voices가 두 언어를 자동으로 짝지어 양방향으로 통역합니다. 한쪽만 번역이 필요하면 모든 줄을 선택한 언어로 보여 줍니다. 어느 쪽이든 스크립트는 하나이며, 화자가 구분되고, 음성이 남고, 세션을 마치면 요약이 작성됩니다. 처음 30분은 카드 없이 무료입니다.