Anglais et portugais en direct, dans les deux sens
Le portugais du Brésil et celui du Portugal rencontrent l’anglais dans les bureaux, sur les chantiers et dans les cuisines familiales. All Voices interprète dans les deux sens pendant que les gens parlent et garde chaque ligne dans les deux langues.
Un portugais, deux pays
All Voices n’a qu’un seul portugais, pas un réglage pour le Brésil et un autre pour le Portugal. Il reconnaît la parole en portugais sans demander d’où vient la personne qui parle. Quand il traduit vers le portugais, vous ne pouvez pas choisir la variété ; un lecteur à Lisbonne peut donc voir un mot ou une orthographe plus courants à São Paulo, ou l’inverse. Le sens passe ; pour un contrat ou une lettre, faites vérifier la formulation par une personne du pays du lecteur.
Você, tu et o senhor
L’anglais dit « you » à tout le monde. Le portugais, non. Au Brésil, você est la forme de tous les jours ; au Portugal, tu est réservé à la famille et aux amis, et o senhor ou a senhora à ceux que l’on vouvoie. Une traduction depuis l’anglais doit choisir. All Voices choisit d’après le contexte de la conversation ; il n’y a pas de réglage pour la forme d’adresse. Vérifiez-la avant de réutiliser par écrit une ligne traduite.
Où cette paire apparaît
Familles lusophones à l’étranger, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Suisse et en France, où grands-parents et petits-enfants n’ont plus de langue maternelle commune. Équipes de chantier et de nettoyage avec un client anglophone. Affaires avec le Brésil, l’Angola et le Mozambique. Ce sont des conversations sur des horaires, des prix et des adresses, et la transcription les garde dans les deux langues, avec l’audio de chaque ligne à réécouter. Le portugais fait partie des langues indiquées comme prises en charge dans All Voices.
Questions fréquentes
All Voices fonctionne-t-il avec le portugais du Brésil et celui du Portugal ?
Il n’a qu’un seul portugais et reconnaît la parole en portugais sans réglage de pays. Vous ne pouvez pas choisir si les traductions utilisent le portugais du Brésil ou celui du Portugal.
Peut-il traduire en direct dans les deux sens entre l’anglais et le portugais ?
Oui. Quand les deux langues sont parlées, il interprète automatiquement dans les deux sens, identifie chaque locuteur et garde chaque ligne avec l’original et la traduction.
Quelle forme d’adresse la traduction utilise-t-elle ?
Il choisit d’après le contexte de la conversation. Il n’y a pas de réglage pour você, tu ou o senhor ; vérifiez donc la forme dans les lignes que vous réutilisez.
Deux sens, un seul appareil
Lorsque l’anglais et le portugais sont parlés, All Voices reconnaît la paire automatiquement et interprète dans les deux sens ; si une seule partie a besoin de la traduction, chaque ligne apparaît dans la langue que vous choisissez. Dans les deux cas, il y a une seule transcription, avec les locuteurs identifiés, l’audio conservé et un résumé rédigé à la fin. Les 30 premières minutes sont gratuites, sans carte.
Autres paires de langues : anglais-français · anglais-italien · anglais-coréen
Conçu aussi pour : Conférence · Voyage · Sur le campus · Réunions professionnelles